1 00:00:33,600 --> 00:00:47,467 [muzică] 2 00:00:47,567 --> 00:00:51,033 [aplauze] 3 00:00:54,933 --> 00:00:57,433 [sunete de dans de tip tap] 4 00:02:24,900 --> 00:02:27,867 Spune, cine a fost acesta tip, Vesta Tilley? 5 00:02:27,967 --> 00:02:29,667 Nu era un tip, era o doamnă. 6 00:02:29,767 --> 00:02:31,667 Decide-te, omule. 7 00:02:31,767 --> 00:02:34,100 Domnul Tilley era o femeie. 8 00:02:34,200 --> 00:02:37,033 A jucat în acest teatru când eram băiat coral aici. 9 00:02:37,133 --> 00:02:39,667 Tatăl ei a fost unul dintre aceștia președintele vechiului Music Hall, 10 00:02:39,767 --> 00:02:41,900 Harry Ball, numele lui era. 11 00:02:42,000 --> 00:02:44,733 Acum 60 de ani, sala de muzică era puțin diferit de pluș 12 00:02:44,833 --> 00:02:46,867 [inaudibil] de astăzi, știi? 13 00:02:46,967 --> 00:02:48,700 La fel și cu publicul. 14 00:02:48,800 --> 00:02:50,233 [cântăreață batjocoritoare] 15 00:02:50,333 --> 00:02:52,033 [noroc] 16 00:02:52,133 --> 00:02:57,800 [cântând] Ție, eu s-ar putea să nu o vadă mai mult. 17 00:02:57,900 --> 00:02:59,200 Stagehand (voce off): Micul Tilley 18 00:02:59,300 --> 00:03:01,100 obișnuia să călătorească cu ea tată în toată țara, 19 00:03:01,200 --> 00:03:02,400 oriunde apărea. 20 00:03:02,500 --> 00:03:04,567 Era singura viață pe care o cunoștea. 21 00:03:04,667 --> 00:03:06,300 Obișnuia să fugă din locuinţele lor 22 00:03:06,400 --> 00:03:07,900 și se strecoară în teatru. 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,567 [inaudibil] 24 00:03:09,667 --> 00:03:10,300 Oh, păcat. 25 00:03:10,400 --> 00:03:12,200 Ei bine, vino, stai jos aici. 26 00:03:12,300 --> 00:03:13,567 nu stiu ce săraca ta mamă ar face-o 27 00:03:13,667 --> 00:03:15,000 au spus dacă ar fi aici. 28 00:03:15,100 --> 00:03:18,933 [canta] 29 00:03:19,033 --> 00:03:21,133 Stagehand (voce off): Micuţă bătrânul Harry Ball știa ce el 30 00:03:21,233 --> 00:03:23,567 începea când el l-a pus pe Tilley în ce 31 00:03:23,667 --> 00:03:24,867 a chemat un costum cu pantaloni. 32 00:03:24,967 --> 00:03:27,200 Oh, a avut succes. 33 00:03:27,300 --> 00:03:29,300 De fapt, nu a durat mult înainte ca tatăl ei să se joace 34 00:03:29,400 --> 00:03:31,067 a doua lăutărească la marele micuț Tilley, 35 00:03:31,167 --> 00:03:32,867 sosia masculin. 36 00:03:32,967 --> 00:03:34,633 Acum, totul este foarte bine pentru o fetiță 37 00:03:34,733 --> 00:03:37,033 să te îmbraci în bărbat, pe nimeni atunci. 38 00:03:37,133 --> 00:03:38,767 Când Tilley a crescut într-o femeie tânără 39 00:03:38,867 --> 00:03:40,433 și încă purta pantaloni pe scena, 40 00:03:40,533 --> 00:03:43,433 Ei bine, a provocat un pic de o agitație, pot să vă spun. 41 00:03:43,533 --> 00:03:44,933 Stagehand: Dvs Sună, doamnă Tilley. 42 00:03:45,033 --> 00:03:46,000 Multumesc. 43 00:03:48,233 --> 00:03:49,600 O să fac, Bessie? 44 00:03:49,700 --> 00:03:51,133 Vei face. 45 00:03:51,233 --> 00:03:53,133 Cerul știe ce mama ta ar spune dacă ar fi în viață. 46 00:03:53,233 --> 00:03:55,567 Nu știu ce a făcut spune, cu greu am cunoscut-o. 47 00:03:55,667 --> 00:03:58,133 Tata a fost și mama mea. 48 00:03:58,233 --> 00:04:00,167 Poate de aceea Mă îmbrac așa. 49 00:04:00,267 --> 00:04:02,467 În regulă, eh? - În regulă. 50 00:04:02,567 --> 00:04:04,833 Este împotriva naturii, asta spun eu. 51 00:04:04,933 --> 00:04:07,900 Cu o siluetă ca a ta, ar trebui să porți volane. 52 00:04:08,000 --> 00:04:09,933 Ai fi o senzație. 53 00:04:10,033 --> 00:04:12,133 Sunt un mai mare senzație așa cum sunt. 54 00:04:12,233 --> 00:04:15,067 Nu au văzut niciodată pe nimeni la fel ca mine, Bessie. 55 00:04:15,167 --> 00:04:17,467 Acesta este secretul meu. 56 00:04:17,567 --> 00:04:18,933 Trebuie să fac ceva despre această perucă. 57 00:04:19,033 --> 00:04:20,367 Ce se întâmplă cu el? 58 00:04:20,467 --> 00:04:22,133 Băieții poartă este mai scurt in zilele noastre. 59 00:04:22,233 --> 00:04:23,667 Trebuie să se miște cu vremurile. 60 00:04:23,767 --> 00:04:27,100 La urma urmei, acesta este 1882. 61 00:04:27,200 --> 00:04:29,200 Te miști cu de asemenea, Bessie. 62 00:04:29,300 --> 00:04:31,200 Nu fi așa de doamnă Grundy. 63 00:04:31,300 --> 00:04:33,167 Stagehand (voce off): În zilele noastre, nu ne gândim nimic la fete 64 00:04:33,267 --> 00:04:35,033 în blugi și pantaloni, dar pe vremea lui Tilley, 65 00:04:35,133 --> 00:04:36,600 a fost considerat foarte riscant. 66 00:04:36,700 --> 00:04:38,767 Unele dintre cele mai prim și doamne potrivite 67 00:04:38,867 --> 00:04:40,200 obișnuiau să-și transforme spatele pe Tilley 68 00:04:40,300 --> 00:04:41,533 când urcase pe scenă. 69 00:04:41,633 --> 00:04:42,567 Este un fapt. 70 00:04:42,667 --> 00:04:44,733 [cântând] Setul dintre băieții cu care mă aflu, 71 00:04:44,833 --> 00:04:47,433 sunt cele mai cunoscute situate în centrul orașului. 72 00:04:47,533 --> 00:04:52,433 Și în acel set, o notă tip, este tânărul Algernon Brown. 73 00:04:52,533 --> 00:04:55,267 Tocmai a venit în grămezi de monede, 74 00:04:55,367 --> 00:04:58,067 nu știe ce valorează. 75 00:04:58,167 --> 00:05:04,767 Și toate doamnele spun că el este cel mai drăguț tip de pe pământ. 76 00:05:04,867 --> 00:05:10,400 Este foarte cunoscut ca Algie doamnelor de pe scenă. 77 00:05:10,500 --> 00:05:15,800 Un tip atât de frumos este Algie, tocmai acum e la furie. 78 00:05:15,900 --> 00:05:21,633 Și o mare favorită, Algie, cu servitoarea la strigăt, 79 00:05:21,733 --> 00:05:28,267 el este foarte cunoscut ca Algie, în rolul veselei Piccadilly 80 00:05:28,367 --> 00:05:30,633 cu ochiul de sticlă. 81 00:05:30,733 --> 00:05:32,167 [râsete] 82 00:05:32,267 --> 00:05:36,600 Este foarte cunoscut ca Algie doamnelor de pe scenă. 83 00:05:36,700 --> 00:05:42,267 Un tip atât de frumos este Algie, tocmai acum e la furie. 84 00:05:42,367 --> 00:05:47,667 Și o mare favorită, Algie, cu servitoarea la strigăt. 85 00:05:47,767 --> 00:05:54,567 El este foarte cunoscut ca Algie, în rolul veselei Piccadilly 86 00:05:54,667 --> 00:05:56,400 cu ochiul de sticlă. 87 00:05:56,500 --> 00:05:57,967 [aplauze] 88 00:05:58,067 --> 00:05:58,967 Vești bune, Tilley. 89 00:05:59,067 --> 00:06:00,667 Săptămâna de la Coventry a fost anulată. 90 00:06:00,767 --> 00:06:01,867 Ce e bun la asta? 91 00:06:01,967 --> 00:06:03,167 Ai nevoie de vacanță, fata mea, și acum 92 00:06:03,267 --> 00:06:04,300 șansa ta de a o profita. 93 00:06:04,400 --> 00:06:05,133 Acum, tata... 94 00:06:05,233 --> 00:06:07,267 [ambele] Nu începe asta din nou. 95 00:06:07,367 --> 00:06:08,467 Știu. 96 00:06:08,567 --> 00:06:09,700 Acum ascultă, Tilley. 97 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Am avut o iarnă șocantă și ai lucrat 98 00:06:11,700 --> 00:06:13,067 din august fără pauză. 99 00:06:13,167 --> 00:06:14,867 Trei, patru spectacole pe noapte. 100 00:06:14,967 --> 00:06:16,767 Aici suntem cu Aprilie la ușa noastră. 101 00:06:16,867 --> 00:06:17,900 E mai bine. 102 00:06:18,000 --> 00:06:20,067 Trebuie să ai un pic de soare, dragă. 103 00:06:20,167 --> 00:06:22,233 Prefer lumina stelelor. 104 00:06:22,333 --> 00:06:23,600 Mă voi pensiona într-o zi. 105 00:06:23,700 --> 00:06:25,367 Va fi suficient timp a lua o vacanță. 106 00:06:25,467 --> 00:06:27,933 Știi, Tilley, nu este firesc pentru o persoană vitală 107 00:06:28,033 --> 00:06:29,800 ca tu să faci fără soare. 108 00:06:29,900 --> 00:06:32,167 Un pic de distracție din când în când. 109 00:06:32,267 --> 00:06:33,467 Doar biletul, nu crezi? 110 00:06:33,567 --> 00:06:34,333 Ce vrei să spui? 111 00:06:34,433 --> 00:06:36,400 Părul, am l-am copiat. 112 00:06:42,700 --> 00:06:43,933 Asta e o imagine proastă. 113 00:06:44,033 --> 00:06:46,100 Nu le-ai vedea în afara teatrului. 114 00:06:57,200 --> 00:06:59,367 Ai zice că m-a flatat? 115 00:06:59,467 --> 00:07:01,233 Da, putin. 116 00:07:01,333 --> 00:07:03,300 - Ai văzut spectacolul? - Nu. 117 00:07:03,400 --> 00:07:05,567 Poate că nu precum teatrul. 118 00:07:05,667 --> 00:07:06,800 Da, foarte mult. 119 00:07:06,900 --> 00:07:09,000 Dar nu-ți place să vorbești tinerilor străini. 120 00:07:09,100 --> 00:07:10,633 Iartă-mă, sunt american. 121 00:07:10,733 --> 00:07:11,967 Suntem o cursă foarte prietenoasă. 122 00:07:12,067 --> 00:07:13,033 Așa se pare. 123 00:07:13,133 --> 00:07:14,967 Nu te superi, atunci. 124 00:07:15,067 --> 00:07:16,367 Nu chiar. 125 00:07:16,467 --> 00:07:17,967 Atunci ar fi și el cu totul îndrăzneț să întreb 126 00:07:18,067 --> 00:07:20,767 tu să vii la un matineu cu mine în după-amiaza asta? 127 00:07:33,833 --> 00:07:36,200 aseară, Am urcat în oraș 128 00:07:36,300 --> 00:07:40,767 să văd câţiva dintre băieţii care intrase în Cafe Royal 129 00:07:40,867 --> 00:07:42,633 și a făcut un pic de zgomot. 130 00:07:42,733 --> 00:07:46,500 Chelnerul a spus, ce tu iti place sa bei? 131 00:07:46,600 --> 00:07:51,867 I-am răspuns, o, voi accepta Scotch-ul și Polly, cred. 132 00:07:51,967 --> 00:07:57,467 O doamnă care stătea lângă el îi făcu cu ochiul și a spus, e groaznic de veselie. 133 00:07:57,567 --> 00:08:01,467 Ma bucur ca ma vrei, pentru că sunt scotch și dragoste, 134 00:08:01,567 --> 00:08:03,267 numele meu este Polly. 135 00:08:03,367 --> 00:08:05,567 [râsete] 136 00:08:05,667 --> 00:08:08,900 Scotch și Polly, Scotch și Polly, foarte bine 137 00:08:09,000 --> 00:08:10,167 chestii de băut. 138 00:08:10,267 --> 00:08:12,867 Scoțiul a intrat capul meu, știi, 139 00:08:12,967 --> 00:08:15,433 Polly mi-a făcut cu ochiul așa că. 140 00:08:15,533 --> 00:08:20,367 M-am pierdut, sun, mă lanț, mă ceas. 141 00:08:20,467 --> 00:08:22,933 Am avut și eu mare parte din Polly 142 00:08:23,033 --> 00:08:24,700 sau prea mult din scotch. 143 00:08:29,633 --> 00:08:31,333 Ar fi prea cu totul prezumțios să întreb 144 00:08:31,433 --> 00:08:34,567 tu să vii la un matineu cu mine în după-amiaza asta? 145 00:08:34,667 --> 00:08:39,267 M-am pierdut, sun, mă lanț, mă ceas. 146 00:08:39,367 --> 00:08:42,233 Am avut și eu mare parte din Polly 147 00:08:42,333 --> 00:08:46,300 sau prea mult din scotch. 148 00:08:46,400 --> 00:08:52,600 [aplauze] 149 00:08:52,700 --> 00:08:54,533 Domnule Tanhill, o surpriză. 150 00:08:54,633 --> 00:08:55,467 domnișoară Tilley. 151 00:08:55,567 --> 00:08:57,100 Ah, arătosul tânăr. 152 00:08:57,200 --> 00:08:58,300 - Acesta este managerul meu. - Bună. 153 00:08:58,400 --> 00:08:59,967 - Bună. - De asemenea, tatăl meu. 154 00:09:00,067 --> 00:09:01,467 Oh. 155 00:09:01,567 --> 00:09:03,600 Eu și fiica ta am devenit cunoscut în această dimineață, domnule. 156 00:09:03,700 --> 00:09:04,933 Te superi să vin? 157 00:09:05,033 --> 00:09:05,967 Întreabă-l pe Tilley. 158 00:09:06,067 --> 00:09:08,633 Ea poartă pantalonii. 159 00:09:08,733 --> 00:09:12,900 [râsete] 160 00:09:13,000 --> 00:09:14,200 Doamna Tilley nu intră? 161 00:09:14,300 --> 00:09:16,633 Nu, ea îi arată dlui. Tanhill în jurul Londrei. 162 00:09:16,733 --> 00:09:19,400 Ce, din nou? 163 00:09:19,500 --> 00:09:20,300 Ești gata Tilley? 164 00:09:25,333 --> 00:09:27,233 Te-ai gândit vreodată de a merge în America, tată? 165 00:09:27,333 --> 00:09:30,433 Nu, nu decât dacă ai fost a oferit un contract pe termen lung. 166 00:09:30,533 --> 00:09:33,733 Tarifele s-ar umple să ne mărească toate profiturile. 167 00:09:33,833 --> 00:09:36,333 Am vrut să rămân, pentru totdeauna. 168 00:09:36,433 --> 00:09:37,667 Ce? 169 00:09:37,767 --> 00:09:40,967 Pe scena? 170 00:09:41,067 --> 00:09:42,700 Ei bine, nu tocmai. 171 00:09:42,800 --> 00:09:45,200 Dar toată viața noastră aici, în Anglia, totul 172 00:09:45,300 --> 00:09:48,733 am construit împreună. 173 00:09:48,833 --> 00:09:50,467 Da, știu. 174 00:09:50,567 --> 00:09:52,400 Ei bine, dacă te gândești acolo este viitorul tău... 175 00:09:52,500 --> 00:09:53,333 Nu. 176 00:09:56,500 --> 00:09:59,133 Desigur că nu. 177 00:09:59,233 --> 00:10:01,500 Pentru o clipă, m-am gândit că o faci i s-a oferit o logodnă. 178 00:10:03,733 --> 00:10:04,533 Nu. 179 00:10:07,567 --> 00:10:09,600 Fără logodnă. 180 00:10:09,700 --> 00:10:12,333 Dacă vă schimbați vreodată minte, o sa astept. 181 00:10:12,433 --> 00:10:15,167 Nu trebuie să aștepți, Frank. 182 00:10:15,267 --> 00:10:16,567 Spune-mi ceva. 183 00:10:16,667 --> 00:10:19,400 Dacă nu ar fi tatăl tău, ai veni cu mine? 184 00:10:19,500 --> 00:10:20,500 Știi că aș face-o. 185 00:10:20,600 --> 00:10:21,967 Te iubesc, Tilley. 186 00:10:22,067 --> 00:10:27,667 [lovituri de fluier] 187 00:10:27,767 --> 00:10:30,033 La revedere, draga mea. 188 00:10:30,133 --> 00:10:31,300 Au revoir. 189 00:10:31,400 --> 00:10:34,000 Nu am văzut ultimul unul de altul încă. 190 00:10:34,100 --> 00:10:35,033 Au revoir, Tilley. 191 00:10:35,133 --> 00:10:36,200 Au revoir. 192 00:10:48,800 --> 00:10:50,333 Stagehand (voce off): Tatăl ei nu a știut niciodată cum 193 00:10:50,433 --> 00:10:52,267 mult inima lui Tilley era frântă. 194 00:10:52,367 --> 00:10:54,667 Tot ce știa el era că ea s-a aruncat în munca ei 195 00:10:54,767 --> 00:10:55,667 mai mult ca oricând. 196 00:10:55,767 --> 00:10:57,433 Niciodată să nu te oprești, să nu te odihnești niciodată. 197 00:10:57,533 --> 00:10:58,967 Călătorind sus și jos in tara, 198 00:10:59,067 --> 00:11:00,667 peste tot în partea de sus a bancnotei. 199 00:11:00,767 --> 00:11:03,167 Senzația în pantaloni. 200 00:11:03,267 --> 00:11:04,100 Bună dimineața, Bessie. 201 00:11:04,200 --> 00:11:07,300 Bună dimineața, doamnă Tilley. 202 00:11:07,400 --> 00:11:11,300 Oh, văd că ești încă purtându-l pe Frank cu tine. 203 00:11:11,400 --> 00:11:12,200 Da, tată. 204 00:11:12,300 --> 00:11:13,733 A trecut mult timp. 205 00:11:13,833 --> 00:11:16,033 Ai auzit vreodată de el acum? 206 00:11:16,133 --> 00:11:19,833 Ți-aș fi spus dacă aș fi făcut-o. 207 00:11:19,933 --> 00:11:22,533 Haide, tată, îndepărtează-te. Am o repetiție pentru trupă. 208 00:11:22,633 --> 00:11:23,433 Bine, draga mea. 209 00:11:23,533 --> 00:11:24,767 Mă duc să sun pe Henry de Frece. 210 00:11:27,533 --> 00:11:28,367 [ciocăni] 211 00:11:28,467 --> 00:11:29,133 Intră. 212 00:11:29,233 --> 00:11:31,167 Bună, Henry. 213 00:11:31,267 --> 00:11:33,467 Harry, mă bucur să te văd din nou. 214 00:11:33,567 --> 00:11:34,300 Mulţumesc. 215 00:11:34,400 --> 00:11:35,667 Îți amintești de fiul meu, Walter? 216 00:11:35,767 --> 00:11:38,000 Oh, nu te-am văzut de când erai atât de sus. 217 00:11:38,100 --> 00:11:40,233 Harry Ball, Vesta tatăl lui Tilley. 218 00:11:40,333 --> 00:11:41,467 Cum faci, domnule? 219 00:11:41,567 --> 00:11:42,867 Îl întorc într-un arhitect. 220 00:11:42,967 --> 00:11:44,300 Serios? 221 00:11:44,400 --> 00:11:45,800 Ar fi trebuit să mă gândesc la tine inima era la teatru. 222 00:11:45,900 --> 00:11:46,733 Este. 223 00:11:46,833 --> 00:11:48,933 Dar cariera lui nu este. 224 00:11:49,033 --> 00:11:49,867 [stranuta] 225 00:11:49,967 --> 00:11:50,767 Binecuvântează Să te binecuvânteze. 226 00:11:50,867 --> 00:11:52,067 Sunt bine, Harry. 227 00:11:52,167 --> 00:11:53,867 Organizez un spital bal sâmbătă. 228 00:11:53,967 --> 00:11:55,033 Vreau ajutorul tău. 229 00:11:55,133 --> 00:11:56,367 Cu siguranţă. 230 00:11:56,467 --> 00:11:58,300 În primul rând, ar fi bine dacă Tilley ar veni. 231 00:11:58,400 --> 00:11:59,500 Bună publicitate, știi. 232 00:11:59,600 --> 00:12:00,800 Oh, da. 233 00:12:00,900 --> 00:12:02,700 Și aș vrea să mă ajuți ca administrator dacă ai vrea. 234 00:12:02,800 --> 00:12:04,133 voi fi încântat. 235 00:12:06,933 --> 00:12:08,500 Muzica lui Tilley? 236 00:12:08,600 --> 00:12:09,300 Da. 237 00:12:09,400 --> 00:12:12,067 Haide, hai să trecem. 238 00:12:12,167 --> 00:12:14,133 Vei veni la minge, desigur, Walter? 239 00:12:14,233 --> 00:12:15,667 Da, tată. 240 00:12:15,767 --> 00:12:17,467 Vor fi diverse doamne va trebui să dansezi cu datoria. 241 00:12:17,567 --> 00:12:19,267 Sper că nu vei uita asta. - Știu. 242 00:12:19,367 --> 00:12:21,200 S-au intrat singuri memoria mea ultima dată. 243 00:12:21,300 --> 00:12:23,400 Ei bine, dacă mă scuzați, domnule. 244 00:12:23,500 --> 00:12:24,733 Sunt încântat să ne întâlnim, domnule Ball. 245 00:12:24,833 --> 00:12:27,267 Mulţumesc. 246 00:12:27,367 --> 00:12:28,767 De ce nu-l vrei în teatru, Henry? 247 00:12:28,867 --> 00:12:30,967 Acum nu începe asta, Am destule cu el. 248 00:12:31,067 --> 00:12:32,633 Bine, bine. 249 00:12:32,733 --> 00:12:33,567 Ia un trabuc. 250 00:12:33,667 --> 00:12:34,467 Mulțumesc, o voi face. 251 00:12:37,167 --> 00:12:42,400 [cântând] După stelele se palidesc, 252 00:12:42,500 --> 00:12:53,033 după ce zorii au înroșit, multe inimi doare, 253 00:12:53,133 --> 00:12:57,933 dacă le-ai putea citi pe toate. 254 00:12:58,033 --> 00:13:08,567 Multe vise care sunt s-a încheiat după minge. 255 00:13:08,667 --> 00:13:16,333 Lumini strălucitoare străluceau în sala mare de bal. 256 00:13:16,433 --> 00:13:23,567 Încet, muzica cântând melodii dulci. 257 00:13:23,667 --> 00:13:31,133 A venit iubita mea, iubirea mea, a mea. 258 00:13:31,233 --> 00:13:38,633 Îmi doresc unele [inaudibile] lasa-ma in pace. 259 00:13:38,733 --> 00:13:47,167 Când m-am întors, dragă, acolo stătea un bărbat sărutându-se 260 00:13:47,267 --> 00:13:52,967 draga mea pe cât pot iubiții. 261 00:13:53,067 --> 00:14:00,933 Paharul a căzut jos, animal de companie, rupt, asta-i tot. 262 00:14:01,033 --> 00:14:08,733 La fel ca inima mea a fost, după minge. 263 00:14:08,833 --> 00:14:18,700 După ce mingea s-a terminat, după ce muzica se stinge, 264 00:14:18,800 --> 00:14:29,233 dupa ce stelele se paliesc, după ce zorii au înroșit, 265 00:14:29,333 --> 00:14:39,200 multe o inimă doare, dacă le-ai putea citi pe toate. 266 00:14:39,300 --> 00:14:52,333 Multe vise care sunt s-a încheiat după minge. 267 00:14:52,433 --> 00:14:57,333 [aplauze] 268 00:14:57,900 --> 00:14:58,733 Bravo! 269 00:15:02,400 --> 00:15:04,300 Bravo! 270 00:15:04,400 --> 00:15:07,300 Bravo! 271 00:15:07,400 --> 00:15:09,767 Bravo! 272 00:15:09,867 --> 00:15:10,700 Bravo! 273 00:15:16,933 --> 00:15:17,733 O butoniera pentru tine. 274 00:15:27,300 --> 00:15:28,600 Nicio carte din nou, dnă Tilley. 275 00:15:28,700 --> 00:15:30,533 Nu, dar știu cine sunt din, bine. 276 00:15:30,633 --> 00:15:31,467 Dumneata, doamnă Tilley? 277 00:15:31,567 --> 00:15:32,767 OMS? 278 00:15:32,867 --> 00:15:34,267 nu stiu numele lui, dar el este 279 00:15:34,367 --> 00:15:35,733 stat în față rând de tarabe în fiecare noapte 280 00:15:35,833 --> 00:15:36,933 saptamana aceasta. 281 00:15:37,033 --> 00:15:38,533 Păcat că nu-i poți mulțumi. 282 00:15:38,633 --> 00:15:39,867 Deloc. 283 00:15:39,967 --> 00:15:41,733 Nu am timp de tineri care trimit flori fiecărei fete 284 00:15:41,833 --> 00:15:43,333 le place pe scenă. 285 00:15:43,433 --> 00:15:46,000 Nu ești oricare fată, doamnă Tilley. 286 00:15:46,100 --> 00:15:49,433 El le va trimite la altcineva săptămâna viitoare. 287 00:15:49,533 --> 00:15:52,300 El este foarte tânăr iritant. 288 00:15:52,400 --> 00:15:55,233 Mă întreb că poți vedea el peste luminatoare. 289 00:15:55,333 --> 00:15:56,833 Așa este iritant pentru el. 290 00:15:56,933 --> 00:15:57,767 Da. 291 00:16:06,500 --> 00:16:07,600 Ai vrut să mă vezi, tată? 292 00:16:07,700 --> 00:16:09,267 Oh da, bătrâne. 293 00:16:09,367 --> 00:16:11,600 Am fost surprins să te văd din nou în față aseară. 294 00:16:11,700 --> 00:16:12,600 Ai fost? 295 00:16:12,700 --> 00:16:14,767 Ar trebui să fiu din nou acolo diseară. 296 00:16:14,867 --> 00:16:17,000 [stranuta] Să te binecuvânteze. 297 00:16:17,100 --> 00:16:18,433 Vesta Tilley? 298 00:16:18,533 --> 00:16:19,767 Da, domnule. 299 00:16:19,867 --> 00:16:21,500 Vrei să o cunoști? 300 00:16:21,600 --> 00:16:23,000 Da, dar nu doresc să fie produse 301 00:16:23,100 --> 00:16:24,800 ca un iepure din pălărie. 302 00:16:24,900 --> 00:16:25,933 Înțeleg. 303 00:16:26,033 --> 00:16:28,333 Crezi că e mai degrabă atrăgător, nu? 304 00:16:28,433 --> 00:16:30,567 Dar e greu să o judece ca pe o fată. 305 00:16:30,667 --> 00:16:33,367 Atunci o vei vedea aproape de Walter, ca și ea însăși. 306 00:16:33,467 --> 00:16:34,467 intenționez să. 307 00:16:34,567 --> 00:16:37,267 Dar fără asistență de la mine, asta e? 308 00:16:37,367 --> 00:16:38,433 Da, domnule. 309 00:16:38,533 --> 00:16:41,367 Domnule, despre meseria mea in acel arhitect... 310 00:16:41,467 --> 00:16:44,067 Asta va fi tot pentru momentul, Walter. 311 00:16:44,167 --> 00:16:45,133 Da, domnule. 312 00:16:50,433 --> 00:16:53,333 Cel mai iluminator, domnule de Frece. 313 00:16:53,433 --> 00:16:55,100 Desenul tău nu se îmbunătățește. 314 00:16:55,200 --> 00:16:57,100 Oh, dar asta e destul ca ea, sigur. 315 00:16:57,200 --> 00:17:00,067 Arhitectura ta desen, domnule De Frece. 316 00:17:00,167 --> 00:17:02,067 Dar incerc. 317 00:17:02,167 --> 00:17:03,900 Știu că da, Walter. 318 00:17:04,000 --> 00:17:06,400 Munciți la fel de mult ca oricare elev pe care l-am avut vreodată, 319 00:17:06,500 --> 00:17:08,400 dar pur și simplu nu par să fie în tine. 320 00:17:08,500 --> 00:17:11,367 Da, tatăl meu a pus inima pe asta. 321 00:17:11,467 --> 00:17:12,633 Știu. 322 00:17:12,733 --> 00:17:15,967 Și mă plătește enorm bani pentru a-l asigura. 323 00:17:16,067 --> 00:17:17,433 Dar într-adevăr. 324 00:17:17,533 --> 00:17:19,467 Ei bine, nu poți face o mătase traista din urechea unei scroafe. 325 00:17:19,567 --> 00:17:23,267 Ei bine, nu aș descrie niciodată tu ca o ureche de scroafe. 326 00:17:23,367 --> 00:17:25,900 Vrei să intri la teatru ca tatăl tău, nu-i așa? 327 00:17:26,000 --> 00:17:27,700 Mm-hmm, dar el nu voi auzi de ea. 328 00:17:27,800 --> 00:17:29,100 Ei bine, ai face-o mai bine le ștergeți 329 00:17:29,200 --> 00:17:31,600 iar tu continui cu munca ta. 330 00:17:31,700 --> 00:17:33,800 Da, domnule. 331 00:17:33,900 --> 00:17:40,033 Spune-mi Walter, ea? chiar porți așa pantaloni? 332 00:17:40,133 --> 00:17:42,800 Oh, domnule, trebuie să veniți si vezi singur. 333 00:17:42,900 --> 00:17:44,633 Știi, ea a venit in scena - 334 00:17:44,733 --> 00:17:46,600 [aplauze] 335 00:17:46,700 --> 00:17:49,667 Sydney în oraș muncește atât de mult și mai mult 336 00:17:49,767 --> 00:17:53,567 păcat că este ideea lui Sydney. 337 00:17:53,667 --> 00:17:56,967 Îi este foarte greu pentru a face rost 338 00:17:57,067 --> 00:18:00,500 pe micul lui 50 de lire pe an. 339 00:18:00,600 --> 00:18:05,267 El economisește dintr-un singur motiv, timp de o săptămână în fiecare anotimp. 340 00:18:05,367 --> 00:18:07,967 Sydney merge cu valul. 341 00:18:08,067 --> 00:18:13,400 Această mercerie elegantă înflorește intru într-un pisher la mare, 342 00:18:13,500 --> 00:18:14,333 pe litoral. 343 00:18:17,367 --> 00:18:20,167 Sărbătorile din Sydney sunt in septembrie. 344 00:18:20,267 --> 00:18:23,267 El a făcut economii din noiembrie anul trecut. 345 00:18:23,367 --> 00:18:26,200 Îmbrăcămintea lui este o priveliște trebuie să vă amintiți. 346 00:18:26,300 --> 00:18:29,433 Băiat obraznic, băiat obraznic. 347 00:18:29,533 --> 00:18:33,033 El va sta pe dig și auzi trupa. 348 00:18:33,133 --> 00:18:35,933 Pe cuvântul meu, ar trebui să-și întindă mâna. 349 00:18:36,033 --> 00:18:39,067 El le spune fetelor așa whoppers cât timp este 350 00:18:39,167 --> 00:18:40,833 numărându-și cupările. 351 00:18:40,933 --> 00:18:44,233 Cuvântul meu, este un băiat obraznic. 352 00:18:44,333 --> 00:18:47,100 Nu în maniera nepotrivită în care petrece Sydney 353 00:18:47,200 --> 00:18:50,700 un tenner pe o doamnă divină. 354 00:18:50,800 --> 00:18:54,233 O va face până aproape fiecare [inaudibil] a dispărut. 355 00:18:54,333 --> 00:18:57,600 El este un diavol pentru fetele și vinul. 356 00:18:57,700 --> 00:19:02,000 A tipărit niște cărți noi, frumos parfumat, și nuanțat, 357 00:19:02,100 --> 00:19:05,767 și l-au citit pe Claude Devere. 358 00:19:05,867 --> 00:19:08,367 Îl cunoști, el este genul de cap 359 00:19:08,467 --> 00:19:15,000 care aruncă cu pietre în apă de la dig, dig, dig. 360 00:19:15,100 --> 00:19:18,200 Sărbătorile din Sydney sunt in septembrie. 361 00:19:18,300 --> 00:19:21,167 El a făcut economii din noiembrie anul trecut. 362 00:19:21,267 --> 00:19:23,933 Îmbrăcămintea lui este o priveliște trebuie să vă amintiți. 363 00:19:24,033 --> 00:19:27,467 Băiat obraznic, băiat obraznic. 364 00:19:27,567 --> 00:19:30,467 Își va fixa ochii asupra bluzele doamnelor... 365 00:19:30,567 --> 00:19:32,633 [râsete] 366 00:19:32,733 --> 00:19:35,767 --ca cu un baston mic, îşi bate cu bătaie pantalonii. 367 00:19:35,867 --> 00:19:41,100 El este cel mai îndoit dintre îndoitori în bretelele lui de lavandă. 368 00:19:41,200 --> 00:19:45,067 Cuvântul meu, este un băiat obraznic. 369 00:19:45,167 --> 00:19:48,633 [aplauze] 370 00:19:52,100 --> 00:19:54,567 Bună seara. 371 00:19:54,667 --> 00:19:58,533 [aplauze] 372 00:20:03,000 --> 00:20:04,067 Ce faci aici? 373 00:20:04,167 --> 00:20:06,200 Eu sunt cel care iti trimite flori. 374 00:20:06,300 --> 00:20:07,333 Serios? 375 00:20:07,433 --> 00:20:08,867 Trebuie să fi ghicit erau de la mine. 376 00:20:08,967 --> 00:20:09,800 De ce ar trebui? 377 00:20:09,900 --> 00:20:11,233 Nu ne-am întâlnit niciodată. 378 00:20:11,333 --> 00:20:12,567 Oh, m-ai văzut stând în faţă în fiecare seară. 379 00:20:12,667 --> 00:20:14,233 Nu sunt niciodată conștient de indivizi din audiență 380 00:20:14,333 --> 00:20:15,500 când lucrez. - Oh, înţeleg. 381 00:20:15,600 --> 00:20:17,033 Lasă-mă să trec. 382 00:20:17,133 --> 00:20:19,133 Nu vrei să vii la cină? 383 00:20:19,233 --> 00:20:20,500 Cu siguranță nu. 384 00:20:20,600 --> 00:20:22,467 Ai primit permisiunea sa fiu pe scena? 385 00:20:22,567 --> 00:20:24,667 Nu, m-am strecurat prin uşa trecută. 386 00:20:24,767 --> 00:20:27,500 Ei bine, ar fi bine să scapi afară iarăși, iată că vine domnul de... 387 00:20:27,600 --> 00:20:28,833 Bună, draga mea. 388 00:20:28,933 --> 00:20:30,400 Bună ziua, domnule de Frece. 389 00:20:30,500 --> 00:20:32,333 Nu vei uita că vii la bal în seara asta, vrei? 390 00:20:32,433 --> 00:20:33,067 Cum as putea? 391 00:20:33,167 --> 00:20:34,300 Mă duc acolo acum. 392 00:20:34,400 --> 00:20:35,700 O să aranjez pentru mine fiule, Walter, să vină 393 00:20:35,800 --> 00:20:36,833 și te iau după spectacol. 394 00:20:36,933 --> 00:20:37,967 Walter, ce frumos. 395 00:20:38,067 --> 00:20:39,400 aştept cu nerăbdare pentru a-l întâlni. 396 00:20:39,500 --> 00:20:40,700 Ne vedem mai târziu. 397 00:20:51,667 --> 00:20:52,633 Noapte bună, domnule de Frece. 398 00:20:59,900 --> 00:21:01,367 Voi face? 399 00:21:01,467 --> 00:21:02,933 Ascultă-te. 400 00:21:03,033 --> 00:21:04,300 Voi face. 401 00:21:09,600 --> 00:21:12,067 Ești drăguță, domnișoară. 402 00:21:12,167 --> 00:21:14,200 Aș prefera să te văd îmbrăcat ca femeie în orice zi. 403 00:21:19,600 --> 00:21:20,467 Iată-o. 404 00:21:20,567 --> 00:21:21,233 Bună, Tilley. 405 00:21:21,333 --> 00:21:23,933 [voci care interpun] 406 00:21:24,033 --> 00:21:25,300 Ce faci aici? 407 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 Am o trăsură vă aștept, doamnă. 408 00:21:27,500 --> 00:21:28,967 Există un dl. de Frece printre voi? 409 00:21:29,067 --> 00:21:31,233 Îl vei găsi în trăsura, doamnă Tilley. 410 00:21:49,200 --> 00:21:50,100 La revedere, Tilley. 411 00:21:50,200 --> 00:21:52,067 Ne vedem mâine, Tilley. 412 00:21:54,733 --> 00:21:56,433 Presupun că te gândești asta este foarte amuzant. 413 00:21:56,533 --> 00:21:58,733 Nu în mod deosebit. 414 00:21:58,833 --> 00:22:00,333 Dacă aș fi știut. 415 00:22:00,433 --> 00:22:02,167 Eu mă cunoșteam doar a cu foarte putin timp in urma. 416 00:22:02,267 --> 00:22:05,400 a insistat tatăl meu că chem la tine. 417 00:22:05,500 --> 00:22:06,667 Vrei să spui că nu ai vrut? 418 00:22:06,767 --> 00:22:09,767 Adică, nu a fost ideea mea. 419 00:22:09,867 --> 00:22:11,900 Înțeleg. 420 00:22:12,000 --> 00:22:14,100 Să profităm la maximum? 421 00:22:17,000 --> 00:22:22,067 [muzică redată] 422 00:22:24,400 --> 00:22:26,867 Afaceri de două săptămâni, toată lumea a spus așa. 423 00:22:26,967 --> 00:22:30,833 Aproximativ 1.800 de lire sterline. 424 00:22:30,933 --> 00:22:32,833 Aș putea locui la Southampton... 425 00:22:32,933 --> 00:22:35,800 huh? 426 00:22:35,900 --> 00:23:06,933 [voci care interpun] 427 00:23:07,033 --> 00:23:08,333 CRINANICĂ: Domnilor, te rog ia 428 00:23:08,433 --> 00:23:11,667 partenerii tăi pentru un dans în hambar. 429 00:23:11,767 --> 00:23:15,633 [muzică redată] 430 00:23:48,833 --> 00:23:50,067 Multumesc mult. 431 00:23:50,167 --> 00:23:51,400 Acest dans, doamnă Tilley... 432 00:23:51,500 --> 00:23:53,267 - Este al meu, Walter, dragă băiat. - Atunci următorul... 433 00:23:53,367 --> 00:23:54,500 Este al meu. 434 00:23:54,600 --> 00:23:56,133 Ce păcat, domnule de Frece, fiecare dans este luat, 435 00:23:56,233 --> 00:23:58,700 ai întârziat. 436 00:23:58,800 --> 00:24:03,233 [muzică redată] 437 00:24:08,533 --> 00:24:10,500 Ce [inaudibil] pentru săptămâna din Birmingham. 438 00:24:10,600 --> 00:24:13,567 Asta ar trebui să fie tot corect, este teatrul meu. 439 00:24:13,667 --> 00:24:14,467 Hm. 440 00:24:14,567 --> 00:24:15,800 Singur, băiatul meu? 441 00:24:15,900 --> 00:24:18,433 Oh, da tată. 442 00:24:18,533 --> 00:24:19,200 Unde e Tilley? 443 00:24:19,300 --> 00:24:20,600 Oh, ea dansează. 444 00:24:20,700 --> 00:24:21,833 De ce nu ești? 445 00:24:21,933 --> 00:24:24,300 Oh, mult timp. 446 00:24:24,400 --> 00:24:26,833 Este ultimul dans asta contează, știi. 447 00:24:26,933 --> 00:24:28,667 Ei bine, distrează-te, băiete. 448 00:24:28,767 --> 00:24:29,800 Ei bine, uite aici, Harry. 449 00:24:29,900 --> 00:24:32,300 Dar banii pentru Birmingham? 450 00:24:32,400 --> 00:24:33,300 Aceeași. 451 00:24:33,400 --> 00:24:34,267 Aceeași? 452 00:24:37,533 --> 00:24:41,167 CRINANICĂ: Doamnelor și domnilor, vă rog să vă luați partenerii 453 00:24:41,267 --> 00:24:42,733 pentru ultimul vals. 454 00:24:42,833 --> 00:24:43,967 A mea, cred? 455 00:24:44,067 --> 00:24:44,900 Oh, nu. 456 00:24:45,000 --> 00:24:46,400 Uite, iată programul meu. 457 00:24:46,500 --> 00:24:50,067 Conducerea își rezervă dreptul de a schimba programul. 458 00:24:50,167 --> 00:24:54,633 [muzică redată] 459 00:25:20,167 --> 00:25:21,933 Nu am fost foarte drăguț pentru tine în seara asta, nu-i așa? 460 00:25:22,033 --> 00:25:23,700 nu ai fost? 461 00:25:23,800 --> 00:25:25,033 nu am observat. 462 00:25:25,133 --> 00:25:28,300 Ce păcat, am fost sperând că ai face-o. 463 00:25:28,400 --> 00:25:31,067 Nu este undeva unde putem sa dansezi din nou maine seara? 464 00:25:31,167 --> 00:25:32,033 Mă tem că nu. 465 00:25:32,133 --> 00:25:35,100 Plec la Londra mâine. 466 00:25:35,200 --> 00:25:37,533 Nu puteai să stai inca cateva zile? 467 00:25:37,633 --> 00:25:40,767 Tu, fiul lui Henry de Frece intreaba asta? 468 00:25:40,867 --> 00:25:42,533 Am o logodnă la Londra. 469 00:25:42,633 --> 00:25:44,800 Atunci voi veni la Londra. 470 00:25:44,900 --> 00:25:48,267 Nu ar trebui sa fie la scoala? 471 00:25:48,367 --> 00:25:51,900 Eu sunt, dar nu în weekend. 472 00:25:52,000 --> 00:25:54,500 Aveți logodne de weekend? 473 00:25:54,600 --> 00:25:55,333 Nu de regulă. 474 00:25:55,433 --> 00:25:56,700 Ei bine, atunci ai unul acum. 475 00:25:56,800 --> 00:25:57,600 Suntem aici, doamnă Tilley. 476 00:25:57,700 --> 00:25:58,867 Explozie. 477 00:25:58,967 --> 00:26:01,267 Iartă-mă, îmi pare atât de rău. 478 00:26:05,567 --> 00:26:09,000 Știi, asta e așa cântec pe care îl cânți despre lucruri 479 00:26:09,100 --> 00:26:10,267 asta se intampla dupa minge. 480 00:26:10,367 --> 00:26:11,200 Ah, da. 481 00:26:13,767 --> 00:26:16,033 Cred că va fi mereu fii unul dintre preferatii mei. 482 00:26:16,133 --> 00:26:19,500 [canta] 483 00:26:19,600 --> 00:26:21,167 E frumos. 484 00:26:21,267 --> 00:26:23,767 Are dimineața devreme în ea. 485 00:26:23,867 --> 00:26:25,600 Cântă-l pentru mine. 486 00:26:25,700 --> 00:26:26,533 Ce, acum? 487 00:26:26,633 --> 00:26:28,567 Da, de ce nu? 488 00:26:28,667 --> 00:26:32,167 Nu puteam să visez. 489 00:26:32,267 --> 00:26:35,367 Dacă o cânți, O să visez 490 00:26:35,467 --> 00:26:38,933 până data viitoare când te văd. 491 00:26:39,033 --> 00:26:44,733 [cântând] După mingea s-a terminat, 492 00:26:44,833 --> 00:26:55,300 după ce muzica se stinge, dupa ce stelele se paliesc, 493 00:26:55,400 --> 00:27:00,533 după ce zorii s-au înroșit. 494 00:27:00,633 --> 00:27:11,067 Mulți o inimă doare, dacă le-ai putea citi pe toate. 495 00:27:11,167 --> 00:27:23,833 Multe vise care sunt s-a încheiat după minge. 496 00:27:23,933 --> 00:27:28,600 [aplauze] 497 00:27:28,700 --> 00:27:31,700 Nu credeam că voi veni a cânta pe stradă. 498 00:27:31,800 --> 00:27:33,967 E un cântec trist, știi. 499 00:27:34,067 --> 00:27:36,400 Nu pentru mine. 500 00:27:36,500 --> 00:27:40,767 Multe vise care sunt s-a încheiat [cântând] după bal. 501 00:27:46,800 --> 00:27:49,300 Asta nu înseamnă visul meu. 502 00:27:49,400 --> 00:27:50,733 Sunt doar visele a bărbaţilor care 503 00:27:50,833 --> 00:27:52,167 nu te-am dus acasă, Tilley. 504 00:27:57,267 --> 00:27:58,900 Stagehand (voce off): Walter avea atunci mai multe motive 505 00:27:59,000 --> 00:28:00,500 ca niciodată să-și urască slujba. 506 00:28:00,600 --> 00:28:02,633 Nu numai că s-a păstrat el a ieșit din teatru, 507 00:28:02,733 --> 00:28:04,600 l-a ținut departe de la Tilley, care 508 00:28:04,700 --> 00:28:06,833 era fie în turneu sau joacă la Londra, 509 00:28:06,933 --> 00:28:08,633 dar mereu la kilometri depărtare de el. 510 00:28:08,733 --> 00:28:10,967 De luni de zile, a trebuit plătește cu scrisorile ei 511 00:28:11,067 --> 00:28:13,800 iar ea cu a lui, asa cum erau. 512 00:28:13,900 --> 00:28:17,767 [muzică redată] 513 00:28:22,233 --> 00:28:23,867 Cui îi scrii? 514 00:28:23,967 --> 00:28:24,933 Sincer? 515 00:28:25,033 --> 00:28:27,300 Frank, nu. 516 00:28:27,400 --> 00:28:29,500 Ai nevoie de vacanță, dragă. 517 00:28:29,600 --> 00:28:31,533 La fel si tu. 518 00:28:31,633 --> 00:28:32,933 Soare. 519 00:28:33,033 --> 00:28:35,800 Au primit multe soarele din America. 520 00:28:35,900 --> 00:28:37,667 Ne putem permite să mergem acolo acum. 521 00:28:37,767 --> 00:28:40,167 acolo acum. 522 00:28:40,267 --> 00:28:43,733 Dacă cineva are nevoie o vacanță, vrei. 523 00:28:43,833 --> 00:28:45,667 De ce nu te întinzi pe spate și dormi puțin și vom face 524 00:28:45,767 --> 00:28:47,167 vorbiți despre asta mai târziu, nu? 525 00:28:50,867 --> 00:28:57,100 Am parcurs un drum lung împreună, Tilley, tu și cu mine. 526 00:28:57,200 --> 00:29:00,633 [ceasul suna] 527 00:29:09,600 --> 00:29:10,500 Tilley. 528 00:29:10,600 --> 00:29:12,333 Walter. 529 00:29:12,433 --> 00:29:13,667 Am venit cât de repede am putut. 530 00:29:13,767 --> 00:29:15,100 Dragă, mă bucur atât de mult. 531 00:29:15,200 --> 00:29:17,267 aș fi fost aici mai devreme, dar am pierdut trenul. 532 00:29:17,367 --> 00:29:25,900 Tilley, Tilley, al meu locul este aici cu tine. 533 00:29:26,000 --> 00:29:26,833 Dar munca ta. 534 00:29:26,933 --> 00:29:27,867 Îmi urăsc munca. 535 00:29:27,967 --> 00:29:29,633 Știu, dar tu trebuie să țină la asta. 536 00:29:29,733 --> 00:29:31,333 Este cariera ta. 537 00:29:31,433 --> 00:29:33,567 Tatăl tău și-a pus inima pe asta. 538 00:29:33,667 --> 00:29:37,300 Da, el are. 539 00:29:37,400 --> 00:29:38,933 Părinții contează puțin, știi. 540 00:29:39,033 --> 00:29:40,600 De aceea cred ai nevoie de mine acum. 541 00:29:40,700 --> 00:29:41,900 Bineînțeles că am nevoie de tine, Walter. 542 00:29:42,000 --> 00:29:42,800 Întotdeauna voi avea nevoie de tine. 543 00:29:42,900 --> 00:29:44,200 Oh, Tilley. 544 00:29:44,300 --> 00:29:45,933 Tilley, m-am hotărât. - Dar Walter... 545 00:29:46,033 --> 00:29:47,033 Și a ta. 546 00:29:54,367 --> 00:29:55,567 ce esti tu faci aici, Walter? 547 00:29:55,667 --> 00:29:56,467 De ce nu esti la serviciu? 548 00:30:00,833 --> 00:30:02,767 am plecat. 549 00:30:02,867 --> 00:30:04,167 - Ce ai? - Am demisionat. 550 00:30:04,267 --> 00:30:05,333 Am renuntat la el. 551 00:30:05,433 --> 00:30:06,467 Cum îndrăznești. 552 00:30:06,567 --> 00:30:07,767 Cum îndrăznești să arunci cariera ta așa. 553 00:30:07,867 --> 00:30:09,433 Nu a fost niciodată o cariera la alegerea mea. 554 00:30:09,533 --> 00:30:11,167 Alegerea ta? 555 00:30:11,267 --> 00:30:12,967 Și ce, pot intreaba, e alegerea ta? 556 00:30:13,067 --> 00:30:14,233 De fapt, eu... 557 00:30:14,333 --> 00:30:15,067 Să nu crezi că ești venind la teatru, 558 00:30:15,167 --> 00:30:16,467 pentru că nu ești. 559 00:30:16,567 --> 00:30:17,967 Al tău nu este singurul afaceri cu teatru, știi. 560 00:30:18,067 --> 00:30:22,433 Te avertizez, nu o voi face ridică un deget să te ajute. 561 00:30:22,533 --> 00:30:24,100 Nu e nevoie. 562 00:30:24,200 --> 00:30:26,267 Încep cu Richard Warner e la Londra săptămâna viitoare. 563 00:30:26,367 --> 00:30:27,200 O agenție de teatru? 564 00:30:27,300 --> 00:30:28,233 Și una foarte bună. 565 00:30:28,333 --> 00:30:29,467 Vesta Tilley este în spatele asta. 566 00:30:29,567 --> 00:30:32,300 Ea nu știe nimic despre asta, încă. 567 00:30:32,400 --> 00:30:34,700 Dacă faci asta, Walter, Mă spăl pe mâini de tine. 568 00:30:34,800 --> 00:30:35,833 Foarte bine. 569 00:30:35,933 --> 00:30:37,133 Dar dacă vreodată tu doresc să angajeze Vesta 570 00:30:37,233 --> 00:30:38,800 Tilley într-unul dintre dumneavoastră teatre în viitor, 571 00:30:38,900 --> 00:30:39,800 trimite-mi doar o telegramă. 572 00:30:42,533 --> 00:30:43,333 Bună dimineața, Mary, 573 00:30:43,433 --> 00:30:45,067 Bună dimineața, doamnă Tilley. 574 00:30:45,167 --> 00:30:49,567 [inaudibil] aici cu a răzbunare, doamnă Tilley. 575 00:30:49,667 --> 00:30:51,500 La fel și domnul de Frece. 576 00:30:51,600 --> 00:30:53,467 Ce ai făcut spune, domnule de Frece? 577 00:30:56,467 --> 00:30:58,033 Walter, e doar miercuri. 578 00:30:58,133 --> 00:30:59,767 Miercuri, Joi, Vineri. 579 00:30:59,867 --> 00:31:01,800 Oh, Tilley, nu am putut mai asteapta. 580 00:31:01,900 --> 00:31:03,367 Ce vrei să spui? 581 00:31:03,467 --> 00:31:05,900 Ei bine, m-am rupt de firma mea și mi-am găsit un loc de muncă la Londra. 582 00:31:06,000 --> 00:31:07,167 Walter, ești supărat? 583 00:31:07,267 --> 00:31:09,200 Acum sunt un actor de teatru agent, gata să privească 584 00:31:09,300 --> 00:31:13,200 după afacerea ta ca precum și plăcerea ta. 585 00:31:13,300 --> 00:31:14,700 Richard Warner și Co? 586 00:31:14,800 --> 00:31:18,867 Fac parte din and Co, și ești primul meu client. 587 00:31:18,967 --> 00:31:20,133 Dar tatăl tău? 588 00:31:20,233 --> 00:31:21,367 Oh, nu voi întuneca niciodată iar pragul lui, 589 00:31:21,467 --> 00:31:22,667 dar asta va dura doar o lună. 590 00:31:22,767 --> 00:31:24,967 Tilley, am un termen lung contract pentru tine. 591 00:31:25,067 --> 00:31:26,333 A ce? 592 00:31:26,433 --> 00:31:28,900 Un contract pe termen lung cu un angajament pe termen scurt. 593 00:31:29,000 --> 00:31:29,900 Ce este? 594 00:31:30,000 --> 00:31:30,900 O licență de căsătorie. 595 00:31:31,000 --> 00:31:32,633 O licență specială de căsătorie. 596 00:31:32,733 --> 00:31:34,367 Și necazul m-am dus prin pentru a-l obține. 597 00:31:34,467 --> 00:31:37,833 Am aplicat la ceea ce am descoperit a fost Balul Înmormântării Lamberth. 598 00:31:37,933 --> 00:31:39,500 La mine m-au referit casa de lucru și... 599 00:31:39,600 --> 00:31:40,533 Dragă. 600 00:31:40,633 --> 00:31:41,400 Oh, Tilley, tu tot crezi că sunt supărat? 601 00:31:41,500 --> 00:31:42,400 Ei bine, eu sunt. 602 00:31:42,500 --> 00:31:44,533 Delir, glorios, nebun de nebun. 603 00:31:44,633 --> 00:31:45,267 într-adevăr. 604 00:31:45,367 --> 00:31:47,000 Ce să fac din tine? 605 00:31:47,100 --> 00:31:48,467 Un soț, Tilley. 606 00:31:48,567 --> 00:31:51,967 [muzică redată] 607 00:31:52,067 --> 00:31:53,600 Acum, iubirea mea, fă se comportă ca un manager, 608 00:31:53,700 --> 00:31:55,867 sau nu voi păstra niciodată mintea mea la munca mea. 609 00:31:55,967 --> 00:31:57,100 Unde e Bessie? 610 00:31:57,200 --> 00:31:58,333 I-am dat săptămâna liberă. 611 00:31:58,433 --> 00:31:59,800 Cele [inaudibile] sunt venind maine. 612 00:31:59,900 --> 00:32:01,933 Ei bine, acum cine altcineva are un soț, 613 00:32:02,033 --> 00:32:05,733 un manager, iar acum un sifonier? 614 00:32:05,833 --> 00:32:06,900 Dar fii discret. 615 00:32:07,000 --> 00:32:08,167 Nimeni nu știe că suntem căsătorit, îți amintești? 616 00:32:14,733 --> 00:32:16,333 Ce garderobă pentru o soție. 617 00:32:19,667 --> 00:32:22,833 Bună, ce este asta? 618 00:32:22,933 --> 00:32:25,733 Pentru dragul meu Tilley. 619 00:32:25,833 --> 00:32:27,267 Al tău pentru totdeauna, Frank. 620 00:32:30,733 --> 00:32:34,000 Cine este Frank? 621 00:32:34,100 --> 00:32:38,533 Frank Tanhill, cineva Știam de mult. 622 00:32:38,633 --> 00:32:39,700 De ce o păstrezi? 623 00:32:39,800 --> 00:32:40,933 Nu știu. 624 00:32:41,033 --> 00:32:42,767 De ce păstrează cineva lucrurile? 625 00:32:42,867 --> 00:32:45,100 Asta te intreb. 626 00:32:45,200 --> 00:32:46,167 Serios, Walter? 627 00:32:50,033 --> 00:32:51,233 Să-l rup? 628 00:32:51,333 --> 00:32:53,800 Nu. 629 00:32:53,900 --> 00:32:55,867 Nu arată rău. 630 00:32:55,967 --> 00:32:57,267 Acum, Walter, tu nu poate fi cu adevărat 631 00:32:57,367 --> 00:32:59,667 gelos pe un bătrân decolorat fotografia primei mele iubiri. 632 00:32:59,767 --> 00:33:00,567 Prima dragoste? 633 00:33:00,667 --> 00:33:01,500 Da. 634 00:33:01,600 --> 00:33:03,200 Și în afară de tu, singurul. 635 00:33:03,300 --> 00:33:05,167 Oh, asta e un lucru bun spune-i unui soț după două săptămâni. 636 00:33:05,267 --> 00:33:07,400 Două săptămâni minunate, Walter. 637 00:33:07,500 --> 00:33:09,633 Acum să uităm despre Frank Tanhill. 638 00:33:09,733 --> 00:33:12,900 Nu păreai mi s-a parut foarte usor. 639 00:33:13,000 --> 00:33:14,500 Cred că ar fi mai bine ies în timp ce mă schimb. 640 00:33:16,833 --> 00:33:17,633 Oh? 641 00:33:21,667 --> 00:33:23,833 La urma urmei, suntem căsătoriți. 642 00:33:23,933 --> 00:33:27,700 Va fi frumos păstrăm pentru noi. 643 00:33:27,800 --> 00:33:29,300 Nu ți-e rușine de mine? 644 00:33:29,400 --> 00:33:32,033 Walter, ce a lucru groaznic de spus. 645 00:33:32,133 --> 00:33:33,633 Să-ți spun ce, fă vrei sa ma ajuti? 646 00:33:33,733 --> 00:33:35,033 Mm-hmm. 647 00:33:35,133 --> 00:33:37,533 Du-te la magazinul din colț și cumpără-mi o cutie de trabucuri. 648 00:33:37,633 --> 00:33:39,967 Trabucuri? 649 00:33:40,067 --> 00:33:41,500 Trebuie să fumez unul pe scenă în seara asta. 650 00:33:50,567 --> 00:33:54,267 [ciocănind] 651 00:33:54,367 --> 00:33:56,100 Apelul dumneavoastră, vă rog, dnă Tilley. 652 00:33:56,200 --> 00:33:57,667 Multumesc. 653 00:33:57,767 --> 00:33:58,967 Walter. 654 00:33:59,067 --> 00:34:00,333 Am să te urmăresc din aripi în seara asta. 655 00:34:00,433 --> 00:34:01,867 Ei bine, nu lăsa pe nimeni ne vedem, orice ai face. 656 00:34:01,967 --> 00:34:05,400 - Dă-mi pălăria. - Pălărie. 657 00:34:05,500 --> 00:34:06,333 Trabuc. 658 00:34:06,433 --> 00:34:07,233 Trabuc. 659 00:34:13,200 --> 00:34:16,000 Chiar trebuie să mă lași vă arătați cum să legați o cravată. 660 00:34:16,100 --> 00:34:17,100 Haide. 661 00:34:20,200 --> 00:34:24,567 [muzică redată] 662 00:34:28,433 --> 00:34:30,800 Oh, și trebuie să mă lași să-ți arate cum să fumezi un trabuc. 663 00:34:35,067 --> 00:34:36,667 - Bună seara, amândoi. - Bună seara. 664 00:34:36,767 --> 00:34:37,767 Ei așteaptă pentru tine, Tilley. 665 00:34:37,867 --> 00:34:38,800 Oh. 666 00:34:38,900 --> 00:34:40,167 Gata, doamnă Tilley? 667 00:34:40,267 --> 00:34:40,933 Da. 668 00:34:41,033 --> 00:34:42,933 Ei bine, atunci. 669 00:34:43,033 --> 00:34:44,500 [aplauze] 670 00:34:44,600 --> 00:34:48,267 [muzică- „marș de nuntă”] 671 00:34:48,367 --> 00:34:50,033 Asta nu e muzica mea. 672 00:34:50,133 --> 00:34:52,067 Cred că este, doamnă de Frece. 673 00:34:52,167 --> 00:34:53,867 Felicitări. 674 00:34:53,967 --> 00:34:58,433 [aplauze] 675 00:35:03,500 --> 00:35:07,367 [mulțimea aplauda] 676 00:35:26,167 --> 00:35:29,233 [cântând] A urma pașii tatălui tău 677 00:35:29,333 --> 00:35:31,700 este un motto pentru fiecare băiat. 678 00:35:31,800 --> 00:35:34,100 Și urmând pașii tatălui 679 00:35:34,200 --> 00:35:36,333 este un lucru care îmi place mult. 680 00:35:36,433 --> 00:35:39,567 Mama ma chemat într-o seară la Westin 681 00:35:39,667 --> 00:35:44,667 la mers, a spus ea, unde mergi? 682 00:35:44,767 --> 00:35:48,733 Dar i-am răspuns, nu mă întreba. 683 00:35:48,833 --> 00:35:51,367 Îl urmăresc pașii tatălui. 684 00:35:51,467 --> 00:35:53,900 Îl urmăresc pe bătrânul tată drag. 685 00:35:54,000 --> 00:35:56,233 El este acolo cu un... 686 00:35:56,333 --> 00:35:58,500 E un mic grozav persoană, soția ta. 687 00:35:58,600 --> 00:36:00,633 Sper că nu va fi renuntarea la scena. 688 00:36:00,733 --> 00:36:01,700 Nu Tilley. 689 00:36:01,800 --> 00:36:03,433 Nu te deranjează să o împărtășești? 690 00:36:03,533 --> 00:36:04,600 Cu teatrul? 691 00:36:04,700 --> 00:36:05,967 Nu. 692 00:36:06,067 --> 00:36:08,833 [cântând] Îl urmăresc pe urmele tatălui da, 693 00:36:08,933 --> 00:36:11,467 Îl urmăresc pe bătrânul tată drag. 694 00:36:11,567 --> 00:36:16,200 [aplauze] 695 00:36:16,300 --> 00:36:21,567 Să iau cina în oraș aseară am fost, 696 00:36:21,667 --> 00:36:24,800 iar tata s-a dus și acolo. 697 00:36:24,900 --> 00:36:29,000 [râsete] 698 00:36:29,100 --> 00:36:31,933 Câte limonade am avut, cuvântul meu. 699 00:36:32,033 --> 00:36:33,700 Chiar nu puteam spune. 700 00:36:33,800 --> 00:36:38,633 La 2:00, tata a început plec spre casa, asa. 701 00:36:38,733 --> 00:36:40,767 [râsete] 702 00:36:40,867 --> 00:36:46,900 Și eu la fel. Oamenii au spus: minte unde mergi, 703 00:36:47,000 --> 00:36:51,033 dar pur și simplu am făcut răspuns, [cântând] 704 00:36:51,133 --> 00:36:54,667 Sunt pe urmele tatălui. 705 00:36:54,767 --> 00:36:57,067 Îl urmăresc pe tata dragă. 706 00:37:00,733 --> 00:37:05,867 Se clătinește în față, vezi, și după cuvânt, 707 00:37:05,967 --> 00:37:08,233 el este mai rău decât mine. 708 00:37:08,333 --> 00:37:11,767 Nu știu unde se duce, 709 00:37:11,867 --> 00:37:13,433 [râsete] 710 00:37:13,533 --> 00:37:18,033 Dar când ajunge acolo, mă voi bucura. 711 00:37:18,133 --> 00:37:20,367 Îl urmăresc pașii tatălui... 712 00:37:23,233 --> 00:37:33,533 [râsete] Eu, eu, eu sunt urmând tatăl bătrân drag. 713 00:37:33,633 --> 00:37:40,800 [aplauze] 714 00:37:40,900 --> 00:37:42,000 Ah, bună dimineața. 715 00:37:42,100 --> 00:37:43,200 Bună dimineaţa. 716 00:37:43,300 --> 00:37:44,467 Ai trimis asta telegramă către soția mea? 717 00:37:44,567 --> 00:37:45,900 - Da, domnule de Frece. - Și florile? 718 00:37:46,000 --> 00:37:46,933 Da, domnule de Frece. 719 00:37:47,033 --> 00:37:48,800 Bun. Bună dimineața, Richard. 720 00:37:48,900 --> 00:37:50,467 Felicitări, Walter. 721 00:37:50,567 --> 00:37:52,000 Ce este, al tău a cincea aniversare? 722 00:37:52,100 --> 00:37:54,067 Da, cinci ani la zi. 723 00:37:54,167 --> 00:37:55,300 Mai multe contracte. 724 00:37:55,400 --> 00:37:56,700 Știi, uitându-te dupa a sotiei tale 725 00:37:56,800 --> 00:37:57,667 un loc de muncă cu normă întreagă, nu-i așa? 726 00:37:57,767 --> 00:37:58,967 Da. 727 00:37:59,067 --> 00:38:00,100 Mi-aș dori doar să nu o facă trebuie să faci un tur atât de mult. 728 00:38:00,200 --> 00:38:01,233 Nu văd aproape destul de ea. 729 00:38:01,333 --> 00:38:02,567 O, vino acum, Walter, nu ai face-o 730 00:38:02,667 --> 00:38:04,567 privați marii britanici publicul plăcerii sale. 731 00:38:04,667 --> 00:38:06,933 Nu, nici tu din cei 10%. 732 00:38:07,033 --> 00:38:08,133 Aici e al tău telegramă, domnule de Frece. 733 00:38:08,233 --> 00:38:10,167 Ah, asta trebuie să fie de la Tilley, binecuvântează-o. 734 00:38:10,267 --> 00:38:12,533 Știi, ea niciodată uită o aniversare. 735 00:38:17,867 --> 00:38:18,667 Care-i problema? 736 00:38:21,267 --> 00:38:24,500 Tilley s-a îmbolnăvit. 737 00:38:24,600 --> 00:38:26,367 Ea este într-un spital în Manchester. 738 00:38:45,700 --> 00:38:46,533 Tilley. 739 00:38:50,300 --> 00:38:51,633 Scuză-mă, matronă. 740 00:38:51,733 --> 00:38:54,167 Oh, doctore, aceasta este doamna. Soțul lui Tilley, domnul de Prece. 741 00:38:54,267 --> 00:38:55,100 Mă bucur că ai venit. 742 00:38:55,200 --> 00:38:56,700 Ce mai faceţi? 743 00:38:56,800 --> 00:38:58,233 Ce șanse are, doctore? 744 00:38:58,333 --> 00:39:00,500 Ei bine, e greu de spus. 745 00:39:00,600 --> 00:39:04,367 Are totuși o vitalitate uimitoare ea o exercita din plin, 746 00:39:04,467 --> 00:39:05,300 desigur. 747 00:39:05,400 --> 00:39:07,100 Da, ea conduce ea însăși prea tare. 748 00:39:07,200 --> 00:39:08,200 Pur și simplu nu se va opri din muncă. 749 00:39:08,300 --> 00:39:09,900 Ei bine, are nevoie o odihnă completă 750 00:39:10,000 --> 00:39:11,867 sau nu va mai lucra niciodată. 751 00:39:11,967 --> 00:39:14,400 O să văd că o primește. 752 00:39:14,500 --> 00:39:19,800 [muzică redată] 753 00:39:31,333 --> 00:39:33,700 Orice ar fi ma descurc fara tine? 754 00:39:33,800 --> 00:39:35,633 Nu va trebui să fii fără mine mult mai mult. 755 00:39:35,733 --> 00:39:38,300 De acum înainte, o să fac ai grija de tine personal. 756 00:39:38,400 --> 00:39:39,633 Dar cum? 757 00:39:39,733 --> 00:39:42,733 Ei bine, în calitate de manager al tău, sunt mergi sa vezi ca te odihnesti. 758 00:39:42,833 --> 00:39:44,300 Dar eu muncesc, Walter. 759 00:39:44,400 --> 00:39:45,267 Trebuie să lucrez. 760 00:39:45,367 --> 00:39:46,200 Într-o zi, tu va trebui să aleagă 761 00:39:46,300 --> 00:39:49,133 între munca ta și noi. 762 00:39:49,233 --> 00:39:53,033 O să te luăm sus pe acoperiș pentru un pic de soare. 763 00:39:53,133 --> 00:39:54,767 Arăți obosită, dragă. 764 00:39:54,867 --> 00:39:56,133 De ce nu dormi puțin? 765 00:39:56,233 --> 00:39:57,900 Da, voi merge, voi merge la hotelul pentru câteva ore 766 00:39:58,000 --> 00:39:58,800 si revin mai tarziu. 767 00:40:11,633 --> 00:40:12,733 Scuzați-mă. 768 00:40:12,833 --> 00:40:14,033 Nu sunteți domnul de Frece? 769 00:40:14,133 --> 00:40:15,900 Da, sunt, de ce? 770 00:40:16,000 --> 00:40:17,800 Ce mai face Tilly? 771 00:40:17,900 --> 00:40:18,733 Cine eşti tu? 772 00:40:18,833 --> 00:40:20,100 Sunt reporter. 773 00:40:20,200 --> 00:40:21,367 Mă întrebam dacă tu mi-ar putea spune cum este. 774 00:40:21,467 --> 00:40:23,567 Îmi pare rău, aș prefera nu vorbi despre asta. 775 00:40:23,667 --> 00:40:24,767 Dar-- 776 00:40:24,867 --> 00:40:27,033 Tinere, domnule de Frece este într-o perioadă foarte dificilă. 777 00:40:27,133 --> 00:40:28,400 nu stiu cum ai intrat aici, 778 00:40:28,500 --> 00:40:30,200 dar din moment ce vă cunoașteți intră, cu siguranță tu 779 00:40:30,300 --> 00:40:31,433 trebuie să-ți cunoști calea de ieșire. 780 00:40:35,867 --> 00:40:38,733 Oh Matronă, asta pacient în numărul cinci... 781 00:40:38,833 --> 00:40:43,767 Săraca Vesta Tilley, blocată această cameră lună după lună. 782 00:40:43,867 --> 00:40:47,133 O să fie mai bine afară acolo. 783 00:40:47,233 --> 00:40:48,433 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 784 00:40:48,533 --> 00:40:50,500 Ei bine, a fost doar o chestiune de timp. 785 00:40:56,200 --> 00:40:58,467 Este al Vestei Tilley cameră aici? 786 00:40:58,567 --> 00:40:59,467 Ea a plecat. 787 00:40:59,567 --> 00:41:00,367 Da. 788 00:41:00,467 --> 00:41:02,267 Este o pierdere tristă. 789 00:41:02,367 --> 00:41:04,533 Doamne. 790 00:41:04,633 --> 00:41:05,900 Mulțumesc, telefon. 791 00:41:06,000 --> 00:41:08,067 Trebuie să găsesc un telefon. 792 00:41:13,900 --> 00:41:14,967 Soția mea? 793 00:41:15,067 --> 00:41:16,133 nu stiu dacă ar trebui să mergi. 794 00:41:16,233 --> 00:41:17,533 Nu, nu, nu, nu. 795 00:41:17,633 --> 00:41:19,533 Este mai mult decât oricare ființa umană poate sta în picioare. 796 00:41:19,633 --> 00:41:20,800 I won't, I won't. 797 00:41:23,667 --> 00:41:27,900 Walter, spune-le eu nu va mai dura. 798 00:41:28,000 --> 00:41:29,900 Ce este ei vrei sa iei? 799 00:41:30,000 --> 00:41:31,467 Rubarbă înăbușită. 800 00:41:31,567 --> 00:41:33,100 L-am avut fiecare zi timp de o săptămână și eu 801 00:41:33,200 --> 00:41:34,200 nu va mai lua o lingură. 802 00:41:37,833 --> 00:41:38,633 Ce se întâmplă, dragă? 803 00:41:45,833 --> 00:41:49,600 Tilley, Tilley, mulțumesc Doamne, ești bine. 804 00:41:49,700 --> 00:41:50,500 În regulă? 805 00:41:50,600 --> 00:41:51,767 Bineînțeles că sunt bine. 806 00:41:51,867 --> 00:41:52,933 Ce te-a făcut vreodată think I wasn't? 807 00:41:53,033 --> 00:41:54,167 Ei bine, de îndată ce esti bine din nou, 808 00:41:54,267 --> 00:41:55,600 vom merge într-o minunată tur împreună. 809 00:41:55,700 --> 00:41:58,300 Oh, da, nordul orașe, înainte să mă uite. 810 00:41:58,400 --> 00:42:00,567 Nu, nu, nu, nu genul ăsta de tur. 811 00:42:00,667 --> 00:42:01,900 Mă refer la Mediterana. 812 00:42:02,000 --> 00:42:04,467 [inaudibil],, Monte Carlo, Capri... 813 00:42:04,567 --> 00:42:05,967 Stagehand (voce off): Sărmanul Walter. 814 00:42:06,067 --> 00:42:07,833 S-a străduit din greu să se păstreze Tilley pentru el însuși, 815 00:42:07,933 --> 00:42:09,533 dar era căsătorită publicului ei 816 00:42:09,633 --> 00:42:11,900 cât era ea pentru el. 817 00:42:12,000 --> 00:42:14,200 Desigur, a fost mereu foarte vesel în privința asta, 818 00:42:14,300 --> 00:42:16,500 dar adesea mă întreb cum mult a suferit cu adevărat. 819 00:42:20,233 --> 00:42:22,867 Îmi înțeleg agentul dorește să mă vadă urgent. 820 00:42:22,967 --> 00:42:24,833 Hm? 821 00:42:24,933 --> 00:42:27,467 Oh. 822 00:42:27,567 --> 00:42:30,767 Stai jos, dnă Tilley. 823 00:42:30,867 --> 00:42:33,300 Am niște vești pentru tine. 824 00:42:33,400 --> 00:42:35,933 Firma a decis asta vei face o excursie pe mare. 825 00:42:36,033 --> 00:42:37,100 Dar acum sunt mai bine. 826 00:42:37,200 --> 00:42:38,767 Te duci în America. 827 00:42:38,867 --> 00:42:40,100 În America? 828 00:42:40,200 --> 00:42:41,667 Da, unde tu poate munci la fel de greu 829 00:42:41,767 --> 00:42:44,500 cum iti place cu o alta calatorie la sfârşitul ei revenind. 830 00:42:44,600 --> 00:42:46,000 Care management? 831 00:42:46,100 --> 00:42:47,200 Ei bine acum, lasă-mă să văd. 832 00:42:47,300 --> 00:42:49,700 Cred că am contractul aici. 833 00:42:49,800 --> 00:42:51,867 Da, aici este. 834 00:42:51,967 --> 00:42:53,133 Hmm. 835 00:42:53,233 --> 00:42:56,067 Semnătura arată ca Oscar Hammerstein. 836 00:42:56,167 --> 00:42:57,167 Hammerstein? 837 00:42:57,267 --> 00:42:58,400 Da, deschizi vreo două luni 838 00:42:58,500 --> 00:42:59,900 la Oscar Hammerstein Teatru din New York. 839 00:43:00,000 --> 00:43:00,800 Oh. 840 00:43:00,900 --> 00:43:02,833 Semnați vă rog. 841 00:43:02,933 --> 00:43:04,967 Cine altcineva are un manager ca tine? 842 00:43:05,067 --> 00:43:06,633 Oh. 843 00:43:06,733 --> 00:43:09,233 Sper că nu o faci asta tuturor clienților dumneavoastră. 844 00:43:09,333 --> 00:43:11,600 Acum, Walter, eu am vești pentru tine. 845 00:43:11,700 --> 00:43:13,767 Apar la Pavilionul din Londra luna viitoare. 846 00:43:13,867 --> 00:43:15,033 Dar nu poți, te joci deja 847 00:43:15,133 --> 00:43:16,400 la Oxford din Tivoli. 848 00:43:16,500 --> 00:43:18,600 Eu nu apar la Pavilion până la ora 11:15. 849 00:43:18,700 --> 00:43:20,633 Trei spectacole pe noapte? 850 00:43:20,733 --> 00:43:22,733 În calitate de manager al tău, presupun Ar trebui să fiu încântat. 851 00:43:22,833 --> 00:43:27,167 Dar, ca soțul tău, cum se poate faci trei spectacole într-o noapte? 852 00:43:27,267 --> 00:43:28,233 O să cumpăr o bicicletă. 853 00:43:32,933 --> 00:43:34,267 Dar Tilley, nu poți... 854 00:43:42,600 --> 00:43:44,033 E deja 11:15. 855 00:43:44,133 --> 00:43:44,967 Ar trebui să fii pe scenă. 856 00:43:45,067 --> 00:43:46,533 Este ceața asta îngrozitoare. 857 00:43:46,633 --> 00:43:48,367 Până ajungem acolo, publicul va fi plecat acasă. 858 00:43:48,467 --> 00:43:49,733 Există unul care sper că nu. 859 00:43:49,833 --> 00:43:50,667 OMS? 860 00:43:50,767 --> 00:43:51,833 Oscar Hammerstein. 861 00:43:51,933 --> 00:43:54,100 Hammerstein, este el în față în seara asta? 862 00:43:54,200 --> 00:43:58,233 [muzică redată] 863 00:44:01,167 --> 00:44:02,767 Care este blocarea? 864 00:44:02,867 --> 00:44:04,333 Ceață, domnule Hammerstein. 865 00:44:04,433 --> 00:44:06,933 Este un drum lung de la Oxford. 866 00:44:07,033 --> 00:44:08,333 Oxford? 867 00:44:08,433 --> 00:44:10,600 Este doamna Tilley conducând din Oxford? 868 00:44:10,700 --> 00:44:15,233 Nu, de la Oxford Music Hall, domnule Hammerstein. 869 00:44:15,333 --> 00:44:17,233 Acest lucru nu ar merge în America. 870 00:44:27,367 --> 00:44:29,400 Nu-ți face griji, Tilley, te vor astepta. 871 00:44:41,867 --> 00:44:43,000 Cred că ar fi mai bine să mergem. 872 00:44:43,100 --> 00:44:44,067 Ce, așa? 873 00:44:44,167 --> 00:44:45,900 Oh, nimeni nu te va vedea. 874 00:44:46,000 --> 00:44:49,800 [muzică redată] 875 00:44:56,533 --> 00:44:57,967 Nu pot păstra asta sus mult mai mult. 876 00:44:58,067 --> 00:44:59,667 Locul este pe jumătate gol deja, va trebui să plătim 877 00:44:59,767 --> 00:45:00,933 cel [inaudibil] într-o clipă. 878 00:45:01,033 --> 00:45:02,000 Iată-o. 879 00:45:08,000 --> 00:45:09,133 Este Hammerstein petrecere încă aici? 880 00:45:09,233 --> 00:45:10,967 Da, și cam atât. 881 00:45:11,067 --> 00:45:13,800 Du-mă până la cutia lor, vrei? 882 00:45:13,900 --> 00:45:15,200 Bine, ia gata să le ia. 883 00:45:15,300 --> 00:45:22,967 corect, 884 00:45:23,067 --> 00:45:29,367 [început noua melodie] 885 00:45:29,467 --> 00:45:33,133 [cântând] Setul de băieții cu care sunt prietenă sunt 886 00:45:33,233 --> 00:45:35,067 cel mai cunoscut decor din centrul orașului. 887 00:45:35,167 --> 00:45:40,067 Și în acel set, o notă tipul este tânărul Algernon Brown. 888 00:45:40,167 --> 00:45:42,900 Tocmai a venit în grămezi de monede, 889 00:45:43,000 --> 00:45:45,533 nu știe ce valorează. 890 00:45:45,633 --> 00:45:52,300 Și toate doamnele spun că el este cel mai drăguț tip de pe pământ. 891 00:45:52,400 --> 00:45:58,300 Este foarte cunoscut ca Algie doamnelor de pe scenă. 892 00:45:58,400 --> 00:46:03,567 Un tip atât de frumos este Algie, tocmai acum e la furie. 893 00:46:03,667 --> 00:46:09,133 Și o mare favorită, Algie, cu colegii de bar la mândrie. 894 00:46:09,233 --> 00:46:15,933 El este foarte cunoscut ca Algie, în rolul unei vesele vesele 895 00:46:16,033 --> 00:46:17,533 cu ochiul de sticlă. 896 00:46:24,800 --> 00:46:26,933 Cel [inaudibil], domnule de Frece. 897 00:46:27,033 --> 00:46:28,500 Multumesc. 898 00:46:28,600 --> 00:46:31,767 Când sosește domnul Hammerstein, îi vei arăta chiar înăuntru? 899 00:46:31,867 --> 00:46:32,733 Foarte bun. 900 00:46:32,833 --> 00:46:37,267 [telefon suna] 901 00:46:37,367 --> 00:46:38,100 Bună ziua? 902 00:46:38,200 --> 00:46:39,700 Domnul Hammerstein este încă acolo? 903 00:46:39,800 --> 00:46:41,433 Nu, nu a sosit încă. 904 00:46:41,533 --> 00:46:42,800 Walter, am fost gândindu-se bine. 905 00:46:42,900 --> 00:46:44,400 Nu vreau să merg prin ea. 906 00:46:44,500 --> 00:46:45,833 El nu mă place, el nu mă vrea. 907 00:46:45,933 --> 00:46:47,400 Prefer să nu merg. 908 00:46:47,500 --> 00:46:49,267 Dar a fost în toate hârtii, nu poți să nu mergi. 909 00:46:49,367 --> 00:46:50,400 TILLEY (PE TELEFON): Nu, nu o voi face. 910 00:46:50,500 --> 00:46:52,300 Dar ar merge iti faci mult rau. 911 00:46:52,400 --> 00:46:53,700 Mi-ar face mai rău să insisti 912 00:46:53,800 --> 00:46:56,300 pe jocul pentru un management care nu are încredere în mine. 913 00:46:56,400 --> 00:46:58,000 Nu aș putea de lucru, știu că nu aș face-o. 914 00:46:58,100 --> 00:46:59,900 Oh Walter, te rog crede-mă. 915 00:47:00,000 --> 00:47:01,200 Știu ce spun. 916 00:47:01,300 --> 00:47:03,633 Tilley, hai să vedem cum se simte în această dimineață. 917 00:47:03,733 --> 00:47:04,767 [bat la usa] 918 00:47:04,867 --> 00:47:06,333 Ei bine, asta sună de parcă acum e el. 919 00:47:06,433 --> 00:47:08,900 Acum nu-ți face griji, dragă, lasa totul in seama mea. 920 00:47:09,000 --> 00:47:11,700 La revedere. 921 00:47:11,800 --> 00:47:13,167 domnule Hammerstein? 922 00:47:13,267 --> 00:47:16,800 Nu, este dl. Teller din New York. 923 00:47:16,900 --> 00:47:19,333 Oh. 924 00:47:19,433 --> 00:47:20,367 Cu siguranţă. 925 00:47:20,467 --> 00:47:22,867 vei intra, Domnule Teller, vă rog? 926 00:47:22,967 --> 00:47:23,933 Bună dimineața, domnule de Frece. 927 00:47:24,033 --> 00:47:24,900 Bună dimineața, domnule Teller. 928 00:47:25,000 --> 00:47:26,633 Stai jos. 929 00:47:26,733 --> 00:47:28,200 Acum, ce pot face pentru tine? 930 00:47:28,300 --> 00:47:31,733 Ei bine, sper să conving Doamna Tilley să vină la New York, 931 00:47:31,833 --> 00:47:33,033 să apară la Pastor. 932 00:47:33,133 --> 00:47:33,933 al pastorului? 933 00:47:34,033 --> 00:47:35,100 Uh-huh. 934 00:47:35,200 --> 00:47:36,967 Teatrul lui Tony Pastor pe strada 14 935 00:47:37,067 --> 00:47:38,967 nu este pe măsură, domnule de Frece. 936 00:47:39,067 --> 00:47:40,567 Domnul Pastor poate garanție șase săptămâni 937 00:47:40,667 --> 00:47:44,233 logodna, întoarcere de primă clasă tarife pentru tine și doamna Tilley. 938 00:47:44,333 --> 00:47:47,567 Și servitoarea ei, dacă dorește. 939 00:47:47,667 --> 00:47:52,600 Domnule Teller, trebuie să vă dați seama, desigur, că doamna Tilley 940 00:47:52,700 --> 00:47:53,800 are anumite alte angajamente... 941 00:47:53,900 --> 00:47:55,700 Cred că domnule pastor poate face o ofertă 942 00:47:55,800 --> 00:47:57,900 care vă va interesa pe amândoi. 943 00:47:58,000 --> 00:47:59,633 Domnul Hammerstein e aici. 944 00:47:59,733 --> 00:48:01,100 Hammerstein? 945 00:48:01,200 --> 00:48:03,733 Acum așteptați, domnule de Frece, daca te gandesti 946 00:48:03,833 --> 00:48:05,433 orice alte planuri, Aș vrea să știi, 947 00:48:05,533 --> 00:48:09,200 Domnul Pastor va depăși orice ofertă realizat de Oscar Hammerstein. 948 00:48:09,300 --> 00:48:11,400 Serios? 949 00:48:11,500 --> 00:48:12,767 Spune-i domnului Hammerstein să aștepte. 950 00:48:12,867 --> 00:48:15,467 Foarte bun. 951 00:48:15,567 --> 00:48:16,400 Să bei, domnule Teller? 952 00:48:21,067 --> 00:48:21,900 Bună, Tilley 953 00:48:22,000 --> 00:48:22,800 Ce sa întâmplat? 954 00:48:25,167 --> 00:48:26,233 Hammerstein a vrut să eliberăm 955 00:48:26,333 --> 00:48:28,067 el din contractul său american. 956 00:48:28,167 --> 00:48:29,567 Ştiam eu. 957 00:48:29,667 --> 00:48:31,333 Walter, trebuie să-l rupi. 958 00:48:31,433 --> 00:48:33,933 Am făcut și am dat se întoarce la el. 959 00:48:34,033 --> 00:48:36,167 Ambele piese. 960 00:48:36,267 --> 00:48:37,267 Cred că avem dreptate. 961 00:48:37,367 --> 00:48:39,067 Oh, sunt destul de bine sigur ca avem dreptate. 962 00:48:39,167 --> 00:48:42,700 Acum, despre asta excursie pe mare, vă amintiți? 963 00:48:42,800 --> 00:48:44,300 Hmm. 964 00:48:44,400 --> 00:48:46,733 Plecăm peste trei săptămâni. 965 00:48:46,833 --> 00:48:48,100 Pentru America? 966 00:48:48,200 --> 00:48:49,600 Dar ar costa pământul. 967 00:48:49,700 --> 00:48:51,533 Îl lăsăm pe domnul Pastor iti faci griji pentru asta, el plateste. 968 00:48:51,633 --> 00:48:53,567 Ai auzit vreodată de Tony Pastorul este pe strada 14? 969 00:48:53,667 --> 00:48:54,833 Desigur. 970 00:48:54,933 --> 00:48:57,467 Ei bine, acolo vei fi fă-ți debutul american. 971 00:48:57,567 --> 00:48:58,767 Walter! 972 00:48:58,867 --> 00:49:00,967 La exact salariul dublu că a decis Hammerstein 973 00:49:01,067 --> 00:49:02,267 nu a vrut să ne plătească. 974 00:49:02,367 --> 00:49:06,433 Oh, dragă, dragă, dragă. 975 00:49:06,533 --> 00:49:08,833 Oh, Tilley, tu iti dai seama ce inseamna asta? 976 00:49:08,933 --> 00:49:11,167 Șase zile de aer curat și odihnă. 977 00:49:11,267 --> 00:49:14,067 Pace, pace perfectă. 978 00:49:14,167 --> 00:49:15,900 Soarele și marea deschisă. 979 00:49:16,000 --> 00:49:22,167 [cornul bărcii sunet] 980 00:49:22,267 --> 00:49:23,933 Bună dimineața, domnule de Frece. 981 00:49:24,033 --> 00:49:25,233 Vă bucurați de călătorie? 982 00:49:25,333 --> 00:49:26,167 Da. 983 00:49:28,667 --> 00:49:30,733 Va face un rar schimbare pentru doamna de Frece. 984 00:49:30,833 --> 00:49:32,633 Găsește ea aerul marin obositor? 985 00:49:32,733 --> 00:49:37,967 Nu știu, ea nu și-a părăsit cabina toată săptămâna. 986 00:49:38,067 --> 00:49:39,133 Scuzați-mă. 987 00:49:51,433 --> 00:49:54,400 Deschide pe aia și pe aia. 988 00:49:54,500 --> 00:49:55,900 Ai ceva să declar, doamnă? 989 00:49:56,000 --> 00:49:56,800 Nu, nimic. 990 00:49:56,900 --> 00:49:57,833 Nimic. 991 00:49:57,933 --> 00:49:58,900 Ce este acolo, de exemplu. 992 00:49:59,000 --> 00:49:59,800 Hainele mele. 993 00:49:59,900 --> 00:50:00,900 esti sigur? 994 00:50:01,000 --> 00:50:01,833 Da. 995 00:50:01,933 --> 00:50:02,733 Deschide-l. 996 00:50:11,133 --> 00:50:13,100 Hainele tale? 997 00:50:13,200 --> 00:50:18,067 [muzică redată] 998 00:50:18,167 --> 00:50:24,167 [aplauze] 999 00:50:36,533 --> 00:50:37,833 E minunată. 1000 00:50:37,933 --> 00:50:39,500 Oh, da, ea este o mare favorit aici. 1001 00:50:39,600 --> 00:50:41,600 Publicul nu vrea niciodată pune-o să plece de pe scenă. 1002 00:50:41,700 --> 00:50:43,500 Crezi că a fost o bună idee, Tilley urmează 1003 00:50:43,600 --> 00:50:44,733 Doamna Gilson, domnule pastor? 1004 00:50:44,833 --> 00:50:45,800 domnule? 1005 00:50:45,900 --> 00:50:46,933 Ce soțul meu înseamnă poate 1006 00:50:47,033 --> 00:50:48,267 ar fi fost mai bine dacă aș face-o 1007 00:50:48,367 --> 00:50:49,733 l-au urmat pe prestigiu, sau actul dublu. 1008 00:50:49,833 --> 00:50:51,700 Ar fi fost mai bine pentru Tilley, nu crezi? 1009 00:50:51,800 --> 00:50:53,100 Nu domnule. 1010 00:50:53,200 --> 00:50:55,100 Aceasta este prima ta apariție în acest oraș, doamnă. 1011 00:50:55,200 --> 00:50:57,500 Felul în care îl privesc, dacă o poți urmări pe Lottie Gilson 1012 00:50:57,600 --> 00:51:00,833 și scapă cu asta, vei ai New York-ul la picioare. 1013 00:51:00,933 --> 00:51:01,767 Noroc. 1014 00:51:01,867 --> 00:51:03,400 Scuzați-mă. 1015 00:51:03,500 --> 00:51:04,167 [aplauze] 1016 00:51:04,267 --> 00:51:05,300 Toți împreună acum. 1017 00:51:05,400 --> 00:51:09,533 [singing] nu poți schimbare, știi, 1018 00:51:09,633 --> 00:51:13,100 când ea a părăsit sat, era timidă. 1019 00:51:13,200 --> 00:51:16,867 Dar vai și o lipsă, ea s-a întors 1020 00:51:16,967 --> 00:51:21,700 cu un mic obraznic sclipi în ochi. 1021 00:51:21,800 --> 00:51:25,000 [aplauze] 1022 00:51:25,100 --> 00:51:27,067 Șapte bisuri. 1023 00:51:27,167 --> 00:51:29,867 Ce sanse am? 1024 00:51:29,967 --> 00:51:31,500 Cum se simte burtica ta? 1025 00:51:31,600 --> 00:51:34,467 Încă la mijlocul Atlanticului. 1026 00:51:34,567 --> 00:51:36,200 Ce public. 1027 00:51:36,300 --> 00:51:39,600 Imi pare rau ca te fac sa astepti draga mea, pur și simplu nu m-au lăsat să plec. 1028 00:51:39,700 --> 00:51:40,700 Ei bine, totul este al tău. 1029 00:51:40,800 --> 00:51:41,600 Noroc. 1030 00:51:44,933 --> 00:51:46,433 Mult succes, dragă. 1031 00:51:49,933 --> 00:51:53,667 [muzică redată] 1032 00:51:53,767 --> 00:51:57,967 [cântând] De când eram copil sus, spunea tatăl, 1033 00:51:58,067 --> 00:51:59,933 studiază-ți mereu parinti, George, 1034 00:52:00,033 --> 00:52:01,433 lasă-i să fie mereu primii. 1035 00:52:01,533 --> 00:52:05,333 Doamna Max și cu mine am păstrat vedere și anul trecut lângă mare, 1036 00:52:05,433 --> 00:52:09,600 o țară mare și bogată o fată într-o dimineață mi-a zâmbit. 1037 00:52:09,700 --> 00:52:13,133 Amicul meu, tânărul Johnny Jones a fost acolo și a strigat 1038 00:52:13,233 --> 00:52:18,433 la urechea mea, asta e tocmai fata pentru tine, dar i-am raspuns: 1039 00:52:18,533 --> 00:52:19,500 fara frica. 1040 00:52:19,600 --> 00:52:23,633 Dă-o tatălui, dă-o tatălui. 1041 00:52:23,733 --> 00:52:26,200 Părinții ar trebui să fie primii, știi, am fost învățat. 1042 00:52:26,300 --> 00:52:31,167 Și așa dă-o tatălui, dă-o tatălui. 1043 00:52:31,267 --> 00:52:34,300 Doar există unul mai bun în spate, așa că dă-i-o lui tată. 1044 00:52:38,500 --> 00:52:42,333 Ieri, am fost pentru o plimba, paterul a mers cu mine. 1045 00:52:42,433 --> 00:52:45,500 Am intrat într-un restaurant și a comandat ouă pentru ceai. 1046 00:52:45,600 --> 00:52:47,633 Chelnerul a spus: este doar unul. 1047 00:52:47,733 --> 00:52:49,167 De ouă, ne-am epuizat destul de mult. 1048 00:52:49,267 --> 00:52:54,233 Mi-a spus tata, o ai, George, și eu voi merge fără. 1049 00:52:54,333 --> 00:52:58,867 Chelnerul a adus acel proaspăt ouă înăuntru, l-am auzit venind, oh. 1050 00:52:58,967 --> 00:53:04,167 Cântă-mi să dorm, am deschis-o, apoi a strigat repede, whoa. 1051 00:53:04,267 --> 00:53:08,433 Dă-i tatălui, dă-i tatălui. 1052 00:53:08,533 --> 00:53:11,333 Părinții ar trebui să fie primii, știi, am fost învățat 1053 00:53:11,433 --> 00:53:16,200 și așa, dă-i tată, dă-i-o tatălui. 1054 00:53:16,300 --> 00:53:20,533 Nu vreau să zboare la eu, așa că dă-i-o lui tata. 1055 00:53:24,267 --> 00:53:28,100 Eu și tata, când mama era plecată, pentru a vedea obiectivele s-au dus. 1056 00:53:28,200 --> 00:53:31,500 Tata s-a bătut cu ghimbir ale and over a mers la spectacol. 1057 00:53:31,600 --> 00:53:33,467 Și-a luat haina off în șuviță 1058 00:53:33,567 --> 00:53:37,800 și la fel, desigur, și eu. Când până la 14 polițiști, 1059 00:53:37,900 --> 00:53:39,900 apoi blana a inceput sa zboare. 1060 00:53:40,000 --> 00:53:42,700 Magistratul, în continuare zi pentru mine, a spus, 1061 00:53:42,800 --> 00:53:47,900 jumătate dintre voi ați fost [inaudibil] Îți voi acorda 14 zile, 1062 00:53:48,000 --> 00:53:50,267 dar am spus, nu face asta. 1063 00:53:50,367 --> 00:53:51,267 [râsete] 1064 00:53:51,367 --> 00:53:54,767 Dă-i tatălui, dă-i tatălui. 1065 00:53:54,867 --> 00:53:57,433 Părinții ar trebui să fie primii, știi, am fost învățat. 1066 00:53:57,533 --> 00:54:02,467 Și dă-i-o tatălui, dă-i tatălui. 1067 00:54:02,567 --> 00:54:04,833 El a dorit odihnă de ani de zile. 1068 00:54:04,933 --> 00:54:06,800 Așa că dă-i-o lui tata. 1069 00:54:06,900 --> 00:54:11,333 [aplauze] 1070 00:54:19,333 --> 00:54:20,033 Doamne. 1071 00:54:20,133 --> 00:54:21,600 Le-a primit. 1072 00:54:30,433 --> 00:54:34,567 Ei bine, cum te simți ai SUA la picioarele tale? 1073 00:54:34,667 --> 00:54:35,900 New York nu este SUA. 1074 00:54:36,000 --> 00:54:37,433 ești modest sau ambițios? 1075 00:54:37,533 --> 00:54:40,033 Au trecut șase săptămâni și doar mi-a stârnit pofta de mâncare. 1076 00:54:40,133 --> 00:54:41,600 Vreau să văd toată America. 1077 00:54:41,700 --> 00:54:44,633 Adică vrei toată America să te vadă? 1078 00:54:44,733 --> 00:54:46,600 Ei bine, cred că ar trebui profitați la maximum de vizita noastră. 1079 00:54:46,700 --> 00:54:48,167 Tu nu? - De ce sigur. 1080 00:54:48,267 --> 00:54:50,400 De fapt, George M. Cohan a sunat în această dimineață. 1081 00:54:50,500 --> 00:54:51,967 Vine să ne sune. 1082 00:54:52,067 --> 00:54:53,200 George M. Cohan? 1083 00:54:53,300 --> 00:54:54,033 Da. 1084 00:54:54,133 --> 00:54:55,333 Doar pentru a trece timpul din zi. 1085 00:54:55,433 --> 00:54:57,333 a lui George M. Cohan un dinam de mers. 1086 00:54:57,433 --> 00:54:59,133 Nu trece niciodată de timpul zilei. 1087 00:54:59,233 --> 00:55:01,100 Hei, am crezut că sunt o să se odihnească. 1088 00:55:01,200 --> 00:55:03,167 Cu siguranță nu remediați mai mult de lucru pentru mine. 1089 00:55:03,267 --> 00:55:05,533 La urma urmei, sunt managerul tău. 1090 00:55:05,633 --> 00:55:07,933 Da, domnule De Frece. 1091 00:55:08,033 --> 00:55:08,967 [bat la usa] 1092 00:55:09,067 --> 00:55:12,333 Domnule Cohan, dl. George M. Cohan. 1093 00:55:12,433 --> 00:55:14,200 Bună dimineața, draga mea, si felicitari. 1094 00:55:14,300 --> 00:55:15,467 - Mulţumesc. - Ce presă. 1095 00:55:15,567 --> 00:55:17,767 Acesta este al meu soț și manager. 1096 00:55:17,867 --> 00:55:19,033 Încântat de întâlnire tu, domnule Tilley. 1097 00:55:19,133 --> 00:55:22,567 - Domnule de Frece, - Oh, scuză-mă. 1098 00:55:22,667 --> 00:55:24,200 Când începem repetiții, domnule Cohan? 1099 00:55:24,300 --> 00:55:25,900 De îndată ce dna. Tilley termină la Pastor's. 1100 00:55:26,000 --> 00:55:27,200 Mai devreme dacă preferi. 1101 00:55:27,300 --> 00:55:28,567 Domnule Cohan, îmi permiteți faci o sugestie? 1102 00:55:28,667 --> 00:55:29,767 De ce cu siguranță. 1103 00:55:29,867 --> 00:55:31,033 Aș dori două săptămâni de odihnă după Pastor, soțul meu 1104 00:55:31,133 --> 00:55:32,100 are nevoie de vacanță. 1105 00:55:34,267 --> 00:55:37,333 Despre acest road show, au te-ai hotarat inca un regizor? 1106 00:55:37,433 --> 00:55:38,067 Sigur că au. 1107 00:55:38,167 --> 00:55:39,400 Frank Tanhill. 1108 00:55:39,500 --> 00:55:40,467 Tanhill? 1109 00:55:40,567 --> 00:55:41,700 Da, unul dintre cel mai bun din afaceri. 1110 00:55:41,800 --> 00:55:43,067 Ei bine, asta e rezolvat. 1111 00:55:43,167 --> 00:55:44,200 Acum, de îndată ce tu Terminăm la Pastor, vom face 1112 00:55:44,300 --> 00:55:45,900 discuta datele. Bună dimineața, doamnă. 1113 00:55:46,000 --> 00:55:46,800 Bună dimineaţa. 1114 00:55:46,900 --> 00:55:48,433 Bună dimineața, domnule Tilley. 1115 00:55:48,533 --> 00:55:49,333 De Frece. 1116 00:55:49,433 --> 00:55:50,533 Oh, scuză-mă. 1117 00:55:50,633 --> 00:55:52,767 Mulțumesc pentru soțul meu vacanta, domnule Cohan. 1118 00:55:52,867 --> 00:55:53,967 Oh, sigur, sigur. 1119 00:55:54,067 --> 00:55:55,467 Ei bine, mă bucur să am v-am cunoscut, domnule Tilley. 1120 00:55:55,567 --> 00:55:56,367 Ia un trabuc. 1121 00:56:07,533 --> 00:56:08,367 Da? 1122 00:56:14,600 --> 00:56:15,400 El este aici. 1123 00:56:15,500 --> 00:56:16,167 OMS? 1124 00:56:16,267 --> 00:56:17,767 Prima ta dragoste. 1125 00:56:17,867 --> 00:56:18,900 Unde? 1126 00:56:19,000 --> 00:56:21,100 Pe scenă. 1127 00:56:21,200 --> 00:56:22,400 A întrebat de mine? 1128 00:56:22,500 --> 00:56:24,700 Nu, dar el caută foarte, foarte receptiv. 1129 00:56:29,700 --> 00:56:31,000 Haide. 1130 00:56:31,100 --> 00:56:32,367 Oh, nu, nu. 1131 00:56:32,467 --> 00:56:33,467 Te rog, Walter. 1132 00:56:33,567 --> 00:56:35,933 Nu, nu, ar trebui să urăsc să-ți strice. 1133 00:56:36,033 --> 00:56:38,033 Această întâlnire trebuie să însemne foarte mult pentru tine. 1134 00:56:38,133 --> 00:56:39,267 Prostii. 1135 00:56:39,367 --> 00:56:42,033 Nu este o prostie, înțeleg destul de bine. 1136 00:56:42,133 --> 00:56:45,667 Dar eu... oh, foarte bine. 1137 00:56:57,500 --> 00:56:59,833 Va trebui să încercăm asta încă o dată, fetelor, așa că luați 1138 00:56:59,933 --> 00:57:00,900 o pauză de cinci minute deocamdată. 1139 00:57:01,000 --> 00:57:02,533 Da, domnule Cohan. 1140 00:57:02,633 --> 00:57:03,733 Notați acea muzică. 1141 00:57:03,833 --> 00:57:05,967 Fă din asta o bară de opt introducere in loc de... 1142 00:57:06,067 --> 00:57:07,467 - Bună dimineața, doamnă Tilley. - Dimineata. 1143 00:57:07,567 --> 00:57:08,367 Dimineaţă. 1144 00:57:08,467 --> 00:57:09,200 Bună dimineaţa. 1145 00:57:09,300 --> 00:57:10,167 De ce, doamnă Tilley. 1146 00:57:10,267 --> 00:57:11,100 Bună dimineața, domnule Cohan. 1147 00:57:11,200 --> 00:57:13,933 Tilley, draga mea. 1148 00:57:14,033 --> 00:57:15,700 Ce mai faci? 1149 00:57:15,800 --> 00:57:16,600 Sincer. 1150 00:57:20,000 --> 00:57:22,067 Arăți minunat. 1151 00:57:22,167 --> 00:57:25,500 Cauți minunat de bine pe tine. 1152 00:57:43,433 --> 00:57:48,233 [râsete] 1153 00:57:48,333 --> 00:57:51,367 Oh, Walter, Walter, de ce nu m-ai avertizat? 1154 00:57:51,467 --> 00:57:52,900 Nu pot să mă gândesc de ceea ce vrei să spui. 1155 00:57:53,000 --> 00:57:54,133 Stagehand (voce off): În nerăbdarea ei 1156 00:57:54,233 --> 00:57:57,767 pentru a vedea America şi pentru America să o vadă, 1157 00:57:57,867 --> 00:58:00,800 Tilley a jucat teatre de toate dimensiunile. 1158 00:58:00,900 --> 00:58:02,367 Uneori nu era toate navigarea simplă. 1159 00:58:09,433 --> 00:58:11,600 Este îngrozitor, nu voi face niciodată să poată cânta la asta. 1160 00:58:11,700 --> 00:58:13,333 Va trebui să vorbim lui Perelli despre asta. 1161 00:58:16,167 --> 00:58:17,600 Ce mai face, domnule de Frece? 1162 00:58:17,700 --> 00:58:19,300 Nu-i merge deloc bine. 1163 00:58:19,400 --> 00:58:23,000 Domnule Perelli, orchestra dumneavoastră lasa mult de dorit. 1164 00:58:23,100 --> 00:58:24,367 Da, totul. 1165 00:58:24,467 --> 00:58:27,200 Note greșite ei joacă, dar toată lumea 1166 00:58:27,300 --> 00:58:29,600 este foarte simpatic, pentru că în orchestră, 1167 00:58:29,700 --> 00:58:32,033 toata lumea este atat de incearcatoare. 1168 00:58:34,400 --> 00:58:36,667 Dirijorul este fără speranță. 1169 00:58:36,767 --> 00:58:38,267 Sunt de acord cu tine. 1170 00:58:38,367 --> 00:58:42,400 De trei ani, sunt încercând să-l descurajeze. 1171 00:58:42,500 --> 00:58:43,700 domnule Perelli. 1172 00:58:43,800 --> 00:58:46,400 Am trecut prin fiecare cântec, fiecare pauză, fiecare fragment 1173 00:58:46,500 --> 00:58:47,733 de afaceri. 1174 00:58:47,833 --> 00:58:49,533 Și se uită exact la mine la fel cum arătam înainte 1175 00:58:49,633 --> 00:58:50,933 la maestrul meu de matematică. 1176 00:58:51,033 --> 00:58:54,200 Am făcut totul, dar să iau peste ștafeta de la el însumi. 1177 00:58:54,300 --> 00:58:55,633 Vă rog, este o idee foarte bună. 1178 00:58:55,733 --> 00:58:56,767 De ce nu o faci? 1179 00:58:56,867 --> 00:58:58,267 Ce? 1180 00:58:58,367 --> 00:58:59,933 Ai spus singur, știi fiecare pauză, fiecare afacere. 1181 00:59:00,033 --> 00:59:02,300 Te rog, ia-l pe al lui baton, domnule de Frece. 1182 00:59:02,400 --> 00:59:03,767 Nu știu nimic despre muzică. 1183 00:59:03,867 --> 00:59:05,667 Asta, va vedea orchestra. 1184 00:59:05,767 --> 00:59:08,200 Vă va face frați. 1185 00:59:08,300 --> 00:59:10,167 Nu e nimic altfel, Walter. 1186 00:59:10,267 --> 00:59:12,033 Dar nu sunt muzician. 1187 00:59:12,133 --> 00:59:13,533 Bravissimo. 1188 00:59:13,633 --> 00:59:16,933 Apoi, cu acest public, tu va fi foarte, foarte popular. 1189 00:59:17,033 --> 00:59:17,933 Da. 1190 00:59:18,033 --> 00:59:21,600 Voi fi foarte, foarte popular. 1191 00:59:21,700 --> 00:59:26,567 [încercând să conducă orchestră] 1192 00:59:34,933 --> 00:59:46,800 [cântând] După ce mingea este s-a terminat, după ce muzica a încetat. 1193 00:59:46,900 --> 00:59:57,033 După ce stelele devin palide, după ce zorii s-au înroșit. 1194 01:00:01,233 --> 01:00:10,467 Multe inimi se doare, dacă le-ai putea citi pe toate. 1195 01:00:13,400 --> 01:00:29,367 Multe vise care sunt s-a încheiat după minge. 1196 01:00:34,867 --> 01:00:39,333 [aplauze] 1197 01:00:46,233 --> 01:00:48,467 Vesta Tilley este o gazdă în ea însăși. 1198 01:00:48,567 --> 01:00:52,233 De ce face un tur a dirijor cântând? 1199 01:00:52,333 --> 01:00:53,867 Aseară, mai mult de multe ori, unul 1200 01:00:53,967 --> 01:00:55,033 se întreba dacă el nu încerca 1201 01:00:55,133 --> 01:00:58,533 să cânte ea însăși steaua. 1202 01:00:58,633 --> 01:01:00,733 Vezi tu, ei nu apreciază un bariton fin 1203 01:01:00,833 --> 01:01:02,700 voce când aud una. 1204 01:01:02,800 --> 01:01:05,233 Oh, ce distracție a fost America. 1205 01:01:05,333 --> 01:01:06,167 Da. 1206 01:01:06,267 --> 01:01:08,200 Și săptămâna viitoare, acasă. 1207 01:01:08,300 --> 01:01:11,067 Și cu o orchestră completă. 1208 01:01:11,167 --> 01:01:12,467 Stagehand (voce off): Orchestra completă. 1209 01:01:12,567 --> 01:01:13,667 [explozie] 1210 01:01:13,767 --> 01:01:14,600 O orchestră sumbră. 1211 01:01:14,700 --> 01:01:15,567 [explozie] 1212 01:01:15,667 --> 01:01:17,133 Walter se alătură imediat. 1213 01:01:17,233 --> 01:01:20,500 Și Tilley, Tilley s-a alăturat de asemenea, dar într-un mod diferit. 1214 01:01:24,967 --> 01:01:27,233 Walter, m-am gândit ai fost la datorie. 1215 01:01:27,333 --> 01:01:28,567 Eu sunt. 1216 01:01:28,667 --> 01:01:29,867 Aceasta este o afacere oficială. 1217 01:01:29,967 --> 01:01:31,567 Stai jos, soldat Tilley. 1218 01:01:31,667 --> 01:01:32,800 Da, domnule. 1219 01:01:32,900 --> 01:01:34,567 Tocmai am venit de la biroul de război. 1220 01:01:34,667 --> 01:01:37,467 Lansăm o scară largă campanie de recrutare 1221 01:01:37,567 --> 01:01:38,533 și avem nevoie de ajutorul tău. 1222 01:01:38,633 --> 01:01:40,200 Nu sunt un șut foarte bun. 1223 01:01:40,300 --> 01:01:41,667 Au scris a melodie speciala pentru tine. 1224 01:01:41,767 --> 01:01:43,000 Cel mai bun pe care l-ai avut vreodată. 1225 01:01:43,100 --> 01:01:44,433 Nu-mi spune Ministrul de război a scris-o. 1226 01:01:44,533 --> 01:01:46,833 Nu, dar el vrea tu să-l cânți. 1227 01:01:46,933 --> 01:01:48,233 Vrei să primesc băieții să se înroleze? 1228 01:01:48,333 --> 01:01:49,933 Da, doar un scurt discurs după cântecul tău. 1229 01:01:50,033 --> 01:01:53,767 [inaudible] a făcut același lucru ieri în Trafalgar Square. 1230 01:01:53,867 --> 01:01:56,367 Avem atât de mare nevoie de bărbați? 1231 01:01:56,467 --> 01:01:58,333 Da, facem. 1232 01:01:58,433 --> 01:02:00,433 Biroul de Război a promis să coopereze din plin, 1233 01:02:00,533 --> 01:02:02,500 chiar în măsura în care împrumutându-ți niște paznici. 1234 01:02:02,600 --> 01:02:03,433 Gardieni? 1235 01:02:03,533 --> 01:02:04,533 Da. 1236 01:02:04,633 --> 01:02:08,433 Acum, acesta este drumul Îmi propun să o pun în scenă. 1237 01:02:08,533 --> 01:02:10,933 [muzică redată] 1238 01:02:11,033 --> 01:02:16,800 [aplauze] 1239 01:02:22,200 --> 01:02:24,867 Când oamenii îți spun asta armata nu este completă, 1240 01:02:24,967 --> 01:02:28,933 merge să arate că ei nu stiu. 1241 01:02:29,033 --> 01:02:32,033 Eu spun că armata e pur și simplu perfect, nu poate fi batut. 1242 01:02:32,133 --> 01:02:36,033 Știu că este adevărat pentru că o fac. 1243 01:02:36,133 --> 01:02:40,133 Cu ceva timp în urmă, asta mi s-au părut lucruri 1244 01:02:40,233 --> 01:02:42,900 nu erau tot ce ar trebui să fie. 1245 01:02:43,000 --> 01:02:47,200 A fost un lucru care a fost căutat, doar unul. 1246 01:02:47,300 --> 01:02:51,167 Și, desigur, acel lucru a fost făcut. 1247 01:02:51,267 --> 01:02:55,067 Deci e în regulă, totul este în regulă acum. 1248 01:02:55,167 --> 01:02:58,567 Nu e nevoie să-ți mai faci griji. 1249 01:02:58,667 --> 01:03:03,667 Am văzut că armata nu era puternic, totul a fost greșit 1250 01:03:03,767 --> 01:03:05,433 până în ziua în care am venit. 1251 01:03:05,533 --> 01:03:09,333 Și apoi trupa a cântat, au urât cu toţii. 1252 01:03:09,433 --> 01:03:13,167 Ne-ai salvat, a spus [inaudibil] cu încântare. 1253 01:03:13,267 --> 01:03:18,367 M-am înrolat ieri în armată, deci Armata de astăzi este în regulă. 1254 01:03:26,167 --> 01:03:27,433 [râsete] 1255 01:03:27,533 --> 01:03:29,967 Băieți, luați-mi bacșișul și intră imediat în armată. 1256 01:03:30,067 --> 01:03:31,700 Banii sunt buni. 1257 01:03:31,800 --> 01:03:33,867 Nu mult, dar bine. 1258 01:03:33,967 --> 01:03:35,033 Cine ştie? 1259 01:03:35,133 --> 01:03:36,933 Poate vei fi un general într-o zi. 1260 01:03:37,033 --> 01:03:40,933 Ține minte băieți, am spus, poate. 1261 01:03:41,033 --> 01:03:44,933 Dar deși suntem înăuntru nevoie de tine, nu 1262 01:03:45,033 --> 01:03:47,433 cred că orice lucruri vechi vor face. 1263 01:03:47,533 --> 01:03:50,367 În Armată, pentru viitorul acolo 1264 01:03:50,467 --> 01:03:54,567 va fi doar mare, băieți puternici ca mine. 1265 01:03:54,667 --> 01:03:58,167 Deci e în regulă, totul este în regulă acum. 1266 01:03:58,267 --> 01:04:01,667 Nu e nevoie să-ți mai faci griji. 1267 01:04:01,767 --> 01:04:06,033 Am văzut că armata nu era puternică. 1268 01:04:06,133 --> 01:04:08,167 Totul a fost greșit până la ziua în care am venit. 1269 01:04:08,267 --> 01:04:11,967 Și apoi trupa a cântat, au urât cu toţii. 1270 01:04:12,067 --> 01:04:15,800 Kaiserul, văd ei a devenit alb de moarte. 1271 01:04:15,900 --> 01:04:23,900 M-am înrolat ieri în armată, deci Armata de astăzi este în regulă. 1272 01:04:24,000 --> 01:04:28,267 Deci e în regulă, totul este în regulă acum. 1273 01:04:28,367 --> 01:04:31,233 Nu e nevoie să-ți mai faci griji. 1274 01:04:31,333 --> 01:04:34,800 Cine a spus că armata nu este puternică? 1275 01:04:34,900 --> 01:04:38,100 [inaudibil] le-a dovedit că au greșit în ziua în care a venit. 1276 01:04:38,200 --> 01:04:41,400 Și apoi trupa a cântat, au urât cu toţii. 1277 01:04:41,500 --> 01:04:45,467 Vom arăta în curând bărbați [inaudibili] cum să lupte. 1278 01:04:45,567 --> 01:04:51,967 M-am înrolat ieri în armată, deci Armata de astăzi este în regulă. 1279 01:04:52,067 --> 01:04:55,100 [aplauze] 1280 01:05:00,533 --> 01:05:08,167 [aclama] 1281 01:05:08,267 --> 01:05:10,533 Ei bine, băieți, de ce nu te alaturi ca mine? 1282 01:05:10,633 --> 01:05:13,600 Nu vrem să așteptăm pentru recrutare, nu? 1283 01:05:13,700 --> 01:05:15,567 Ai văzut echipa mea bună. 1284 01:05:15,667 --> 01:05:18,700 Vor intra în curând în față, luptând pentru tine. 1285 01:05:18,800 --> 01:05:20,533 Pentru tine și pentru tine și pentru tine. 1286 01:05:20,633 --> 01:05:21,267 Cine, eu? 1287 01:05:21,367 --> 01:05:23,567 De ce nu li se alătură? 1288 01:05:23,667 --> 01:05:28,400 [aplauze] 1289 01:05:28,500 --> 01:05:30,167 Stagehand (voce off): În acei ani groaznici, 1290 01:05:30,267 --> 01:05:31,933 Tilley a muncit mai mult decât oricând. 1291 01:05:32,033 --> 01:05:34,067 Ea a devenit perfectă sclav al publicului ei, 1292 01:05:34,167 --> 01:05:36,167 și ea nu a lăsat niciodată ei jos, niciodată. 1293 01:05:45,867 --> 01:05:47,700 Cum merge spectacolul, Bessie? 1294 01:05:47,800 --> 01:05:49,300 Toți sunt puțin nervoși. 1295 01:05:49,400 --> 01:05:50,467 Oh, de ce? 1296 01:05:50,567 --> 01:05:52,367 Ei bine, ei Zeppelins. 1297 01:05:52,467 --> 01:05:54,533 Nu au făcut-o niciodată a ajuns încă la Londra. 1298 01:05:54,633 --> 01:05:57,067 Întotdeauna există sa fie prima data. 1299 01:05:57,167 --> 01:05:58,500 Înveselește-te, Bessie. 1300 01:05:58,600 --> 01:06:00,733 Și du-te și ia-mi uniforma gata sau nu voi fi niciodată pe. 1301 01:06:00,833 --> 01:06:04,600 [fluierat] 1302 01:06:08,100 --> 01:06:12,967 [muzică redată] 1303 01:06:13,067 --> 01:06:13,967 Casa plina? 1304 01:06:14,067 --> 01:06:15,067 Ambalate. 1305 01:06:15,167 --> 01:06:16,300 Walter a venit cu tine in seara asta? 1306 01:06:16,400 --> 01:06:17,733 Nu, lucrează târziu la minister. 1307 01:06:17,833 --> 01:06:18,800 Mai există sateliți? 1308 01:06:18,900 --> 01:06:20,067 Da. 1309 01:06:20,167 --> 01:06:21,433 Ei trebuie să exerseze ceva timp, știi. 1310 01:06:21,533 --> 01:06:24,100 Nu cred că ai făcut-o ai un nerv în corpul tău. 1311 01:06:24,200 --> 01:06:27,067 Nu este permis să aibă nervii în armată. 1312 01:06:27,167 --> 01:06:30,933 [tastând la mașina de scris] 1313 01:06:31,033 --> 01:06:31,900 caporal. 1314 01:06:32,000 --> 01:06:34,233 domnule? 1315 01:06:34,333 --> 01:06:36,033 Cred că așa va fi fii totul pentru moment. 1316 01:06:36,133 --> 01:06:37,433 Pune-le în seif pentru mine, vrei? 1317 01:06:37,533 --> 01:06:40,333 Oh, foarte bine, domnule. 1318 01:06:40,433 --> 01:06:44,033 Cu siguranță se păstrează a durat mult în seara asta. 1319 01:06:44,133 --> 01:06:46,367 Se așteaptă ceva, credeți, domnule? 1320 01:06:46,467 --> 01:06:48,400 Nu sunt sigur că ei nu am gasit ceva. 1321 01:06:48,500 --> 01:06:49,333 Uite. 1322 01:06:57,567 --> 01:07:01,267 [explozii] 1323 01:07:01,367 --> 01:07:03,400 Ridică cortina, repede. 1324 01:07:08,867 --> 01:07:10,733 Nu trebuie să stai în picioare sus, sunt doar eu. 1325 01:07:14,200 --> 01:07:20,467 [începe să se joace muzica] 1326 01:07:20,567 --> 01:07:23,100 [cântând] Eu sunt militar care este cu adevărat 1327 01:07:23,200 --> 01:07:24,467 demn de acest nume. 1328 01:07:24,567 --> 01:07:28,500 Nu e niciodată în spatele mâinii când datoria trebuie îndeplinită. 1329 01:07:28,600 --> 01:07:30,167 El este tipul în care poți avea încredere 1330 01:07:30,267 --> 01:07:32,000 să încerce și să câștige jocul, oricare ar fi 1331 01:07:32,100 --> 01:07:34,333 premiul care așteaptă să fie câștigat. 1332 01:07:34,433 --> 01:07:39,033 Prin jingo, fetele nu o fac stiu asta la fel de bine ca mine. 1333 01:07:39,133 --> 01:07:41,867 Faptul nu este făcut simplu în fiecare zi? 1334 01:07:41,967 --> 01:07:46,133 Când îi vezi plimbându-se de partea unui soldat, care ar putea 1335 01:07:46,233 --> 01:07:50,200 fii vreodată mai mândru decât ei? 1336 01:07:50,300 --> 01:07:53,900 Noroc frumos pentru fata care iubeste soldatul. 1337 01:07:54,000 --> 01:07:57,367 Fetelor, ati fost acolo? 1338 01:07:57,467 --> 01:08:04,133 Știți că noi militarii ne facem mereu datoria peste tot. 1339 01:08:04,233 --> 01:08:06,067 Și ce zici de Marina? 1340 01:08:06,167 --> 01:08:08,400 [râsete] 1341 01:08:08,500 --> 01:08:11,633 [cântând] Real baieti buni suntem noi. 1342 01:08:11,733 --> 01:08:17,700 Fetelor, dacă doriți să iubiți o soldat, mă puteți iubi cu toții. 1343 01:08:21,767 --> 01:08:22,600 [explozii] 1344 01:08:22,700 --> 01:08:25,600 [țipând] 1345 01:08:25,700 --> 01:08:27,900 Vom fi uciși! 1346 01:08:28,000 --> 01:08:29,633 Fetelor, vreau să vă sfătuiesc. 1347 01:08:29,733 --> 01:08:32,800 Vă rog, cu atenție, când alegerea unei iubite, 1348 01:08:32,900 --> 01:08:35,000 roagă-te să alegi felul potrivit. 1349 01:08:35,100 --> 01:08:37,267 Nu ai ce face... 1350 01:08:37,367 --> 01:08:38,400 A fost un lucru aproape. 1351 01:08:38,500 --> 01:08:39,500 Da. 1352 01:08:39,600 --> 01:08:41,133 Slavă Domnului că a păstrat ei pe locurile lor. 1353 01:08:41,233 --> 01:08:44,500 Nu ai găsi niciodată un soldatul acționează în acest fel. 1354 01:08:44,600 --> 01:08:49,033 Cred că trebuie să fiu dur el nu este altceva decât obraz. 1355 01:08:49,133 --> 01:08:52,300 Poate nu vei crede ceea ce sunt pe cale să spun. 1356 01:08:52,400 --> 01:08:55,833 I-am fost fidel unuia fată toată săptămâna trecută. 1357 01:08:55,933 --> 01:08:57,400 [râsete] 1358 01:08:57,500 --> 01:09:01,100 [cântând] Jolly mult noroc fata care iubește un soldat. 1359 01:09:01,200 --> 01:09:04,500 Fetelor, ati fost acolo? 1360 01:09:04,600 --> 01:09:11,700 Știți că noi, militarii ne facem mereu datoria peste tot. 1361 01:09:11,800 --> 01:09:15,767 Noroc frumos pentru fată care iubește un soldat. 1362 01:09:15,867 --> 01:09:19,300 Suntem băieți cu adevărat buni. 1363 01:09:19,400 --> 01:09:24,800 Fetelor, dacă doriți să iubiți o soldat, poți toți ah-- ah-- 1364 01:09:24,900 --> 01:09:29,333 dragoste ha ha-- mă! 1365 01:09:29,433 --> 01:09:30,533 [aplauze] 1366 01:09:30,633 --> 01:09:34,200 Oh, Walter, am fost atât de îngrijorat pentru tine. 1367 01:09:34,300 --> 01:09:35,767 [plângând] 1368 01:09:35,867 --> 01:09:37,933 Stagehand (Voce off): Tilley a jucat un rol la fel de important în război 1369 01:09:38,033 --> 01:09:39,967 ca oricare dintre bărbați ea a uzurpat identitatea. 1370 01:09:40,067 --> 01:09:43,300 Deci, dincolo de scene ca întotdeauna, Walter a făcut-o. 1371 01:09:43,400 --> 01:09:45,600 Dar anii de război au durat o taxă mai mare din partea lui 1372 01:09:45,700 --> 01:09:48,000 decât partenerul său indestructibil. 1373 01:09:48,100 --> 01:09:49,500 A îmbătrânit. 1374 01:09:49,600 --> 01:09:52,567 Îmi amintesc că am văzut el câțiva ani mai târziu. 1375 01:09:52,667 --> 01:09:54,933 Părul îi era aproape alb și era un om obosit. 1376 01:09:55,033 --> 01:09:58,433 Dar Tilley, nu a obosit niciodată. 1377 01:09:58,533 --> 01:09:59,800 Buna ziua? 1378 01:09:59,900 --> 01:10:02,933 M-ai pune pe mine Dressingul doamnei de Frece? 1379 01:10:03,033 --> 01:10:05,467 Multumesc. 1380 01:10:05,567 --> 01:10:06,667 Buna ziua? 1381 01:10:06,767 --> 01:10:09,933 Rezervă-mi o masă la Romano pentru cina diseară. 1382 01:10:10,033 --> 01:10:11,967 Da, insistă, cel mai bine. 1383 01:10:12,067 --> 01:10:14,867 Oh, și ia-le trimite-mi un meniu. 1384 01:10:14,967 --> 01:10:15,933 Multumesc. 1385 01:10:16,033 --> 01:10:16,867 Buna ziua? 1386 01:10:16,967 --> 01:10:18,333 Bună, Bessie. 1387 01:10:18,433 --> 01:10:21,633 Bessie, când doamna de Frece iese de pe scenă în seara asta, 1388 01:10:21,733 --> 01:10:22,900 fara vizitatori. 1389 01:10:23,000 --> 01:10:27,133 Da, și pune-o pe sifonul rosu. 1390 01:10:27,233 --> 01:10:30,667 Bună seara. 1391 01:10:30,767 --> 01:10:32,633 Dragă, ce grijuliu. 1392 01:10:36,500 --> 01:10:37,967 Se joacă „După Bal”. 1393 01:10:38,067 --> 01:10:39,800 Ar trebui să mă bucur bine sper ca sunt. 1394 01:10:39,900 --> 01:10:41,300 Ai aranjat și asta? 1395 01:10:41,400 --> 01:10:43,467 Dragă, trebuie să permiti a omul să-și pună o sămânță 1396 01:10:43,567 --> 01:10:44,467 ocazional. 1397 01:10:44,567 --> 01:10:45,267 Tilley. 1398 01:10:45,367 --> 01:10:47,033 Tilley, am primit o scrisoare azi. 1399 01:10:47,133 --> 01:10:48,467 De la cine, Oswald Stone? 1400 01:10:48,567 --> 01:10:49,400 Nu. 1401 01:10:49,500 --> 01:10:50,300 Cine atunci? 1402 01:10:50,400 --> 01:10:51,400 Ghici. 1403 01:10:51,500 --> 01:10:52,333 Frank Tanhill. 1404 01:10:52,433 --> 01:10:54,067 Cu siguranță nu. 1405 01:10:54,167 --> 01:10:57,600 Dragă, te iubesc, dar te rog nu te mai juca. 1406 01:10:57,700 --> 01:11:00,100 Am primit o comunicare de la nu mai puțin de o persoană decât... 1407 01:11:00,200 --> 01:11:01,433 Somon afumat, doamnă. 1408 01:11:01,533 --> 01:11:02,333 Da. 1409 01:11:11,900 --> 01:11:13,000 Cine ți-a scris? 1410 01:11:16,533 --> 01:11:18,567 Ucigași de puncte. 1411 01:11:18,667 --> 01:11:20,833 Walter, timpul pe care îl iei pentru a ajunge la subiect, oricine 1412 01:11:20,933 --> 01:11:24,400 ai crede că ai primit o scrisoare de la prim-ministru. 1413 01:11:24,500 --> 01:11:26,167 am. 1414 01:11:26,267 --> 01:11:27,867 Dragă, ce face vrea de data asta? 1415 01:11:27,967 --> 01:11:29,633 Ceva pentru nimic din nou, presupun. 1416 01:11:29,733 --> 01:11:32,233 M-am săturat să văd organizezi spectacole 1417 01:11:32,333 --> 01:11:33,967 pentru a promova scopurile altora. - Oh, dar Tilley. 1418 01:11:34,067 --> 01:11:35,600 Ar fi trebuit să sugereze tu pentru o calitate de cavaler 1419 01:11:35,700 --> 01:11:36,500 cu mult timp în urmă, asta este. 1420 01:11:39,433 --> 01:11:40,500 El are. 1421 01:11:40,600 --> 01:11:43,700 Nu am văzut niciodată un omul mai gata sa... 1422 01:11:43,800 --> 01:11:45,000 ce? 1423 01:11:45,100 --> 01:11:49,500 Eu voi fi numit cavaler. 1424 01:11:49,600 --> 01:11:52,533 ce crezi de asta, doamna mea? 1425 01:11:52,633 --> 01:11:54,033 Walter, glumești. 1426 01:11:54,133 --> 01:11:56,200 Nu, nu, nu sunt. 1427 01:11:56,300 --> 01:11:58,433 Doamne eu. 1428 01:11:58,533 --> 01:12:00,900 Ridică-te, Sir Walter. 1429 01:12:01,000 --> 01:12:03,100 Ce să mă îmbrac? 1430 01:12:03,200 --> 01:12:05,600 Satin alb. 1431 01:12:05,700 --> 01:12:08,233 Tilley, tu ești cel care ar fi trebuit să fie numit cavaler, 1432 01:12:08,333 --> 01:12:09,467 nu eu. 1433 01:12:09,567 --> 01:12:11,233 Cu o fustă mare care se stinge de tot. 1434 01:12:11,333 --> 01:12:12,533 Tu ai făcut toate recrutările. 1435 01:12:12,633 --> 01:12:13,567 Şi 1436 01:12:13,667 --> 01:12:15,700 Prins din urmă umerii cu... 1437 01:12:15,800 --> 01:12:17,000 Tilley. 1438 01:12:17,100 --> 01:12:19,600 Tilley, este o onoare comună. 1439 01:12:19,700 --> 01:12:21,533 Ce, iubirea mea? 1440 01:12:21,633 --> 01:12:22,433 Da, desigur. 1441 01:12:22,533 --> 01:12:23,367 Mănâncă-ți somonul. 1442 01:12:27,833 --> 01:12:29,133 Tilley. 1443 01:12:29,233 --> 01:12:31,100 Tilley, mă gândesc renuntarea la teatru 1444 01:12:31,200 --> 01:12:34,200 și începe o carieră in viata publica. 1445 01:12:34,300 --> 01:12:35,333 Teatrul nu este viața publică? 1446 01:12:35,433 --> 01:12:38,133 M-am gândit că o fac candidat pentru Parlament. 1447 01:12:38,233 --> 01:12:39,900 Ți-ar plăcea asta? 1448 01:12:40,000 --> 01:12:41,500 Dacă ai vrea. 1449 01:12:41,600 --> 01:12:44,367 Orice te face fericit mă face fericit. 1450 01:12:44,467 --> 01:12:47,667 Desigur, trebuie să permiteți mie un tur de rămas bun. 1451 01:12:47,767 --> 01:12:49,100 Dar Tilley... 1452 01:12:49,200 --> 01:12:52,900 Asta înseamnă un an în provincii, sfârşind cu 1453 01:12:53,000 --> 01:12:54,633 un sezon de patru săptămâni la Londra. 1454 01:12:59,000 --> 01:13:00,967 Foarte bine, dragă. 1455 01:13:01,067 --> 01:13:02,500 Voi face o înțelegere cu tine. 1456 01:13:02,600 --> 01:13:05,900 Dacă, la sfârșitul turului tău Eu sunt ales, te vei retrage. 1457 01:13:06,000 --> 01:13:13,033 Dacă nu, tu vei continua și eu voi continua să fie în continuare domnul manager Tilley. 1458 01:13:13,133 --> 01:13:15,067 Este o afacere? 1459 01:13:15,167 --> 01:13:16,167 Este o afacere. 1460 01:13:21,767 --> 01:13:26,067 [aclama] 1461 01:13:26,167 --> 01:13:29,033 [aplauze] 1462 01:13:29,133 --> 01:13:31,600 Du-te dna Tilley, du-te dna Tilley. 1463 01:13:36,667 --> 01:13:39,533 [copilul plânge] 1464 01:13:39,633 --> 01:13:45,300 [râsete] 1465 01:13:45,400 --> 01:13:51,033 [muzică cu suspensie] 1466 01:13:55,500 --> 01:14:06,200 [aplauze] 1467 01:14:06,300 --> 01:14:08,933 Stagehand (voce off): Ei făcut un târg și timpul 1468 01:14:09,033 --> 01:14:10,467 a venit ca Tilley să renunțe. 1469 01:14:10,567 --> 01:14:12,767 A fost dificil lucru pe care trebuie să-l facă ea. 1470 01:14:12,867 --> 01:14:14,333 Era încă în vârf. 1471 01:14:14,433 --> 01:14:16,000 Dar ea făcuse o promite lui Walter, 1472 01:14:16,100 --> 01:14:17,467 iar acum trebuia să-l păstreze. 1473 01:14:17,567 --> 01:14:19,533 Dacă ar putea. 1474 01:14:19,633 --> 01:14:20,567 Acestea nu se termină. 1475 01:14:25,067 --> 01:14:26,500 Să rețin restul? 1476 01:14:26,600 --> 01:14:28,267 Ar trebui, există nu mai este loc de nimic. 1477 01:14:31,000 --> 01:14:34,233 Atâția prieteni. 1478 01:14:34,333 --> 01:14:36,933 Pe majoritatea, le-am făcut nici măcar nu s-a întâlnit. 1479 01:14:37,033 --> 01:14:38,333 De ce sunt oamenii atât de amabili? 1480 01:14:38,433 --> 01:14:40,233 Este o priveliște minunată acolo, doamnă Tilley. 1481 01:14:40,333 --> 01:14:41,500 Sunt atârnate de pe căpriori. 1482 01:14:41,600 --> 01:14:43,267 Suntem încă sute în afara casei de bilete, 1483 01:14:43,367 --> 01:14:44,933 nu au un sansa de a intra. 1484 01:14:45,033 --> 01:14:46,400 Mult succes, doamnă Tilley. 1485 01:14:46,500 --> 01:14:47,333 Multumesc. 1486 01:14:49,833 --> 01:14:53,133 Nu am știut niciodată acea zicală la revedere ar putea fi atât de greu, 1487 01:14:53,233 --> 01:14:54,733 și oamenilor pe care nici măcar nu-i cunosc. 1488 01:14:57,567 --> 01:15:00,567 Îi cunoști ca bine cum mă cunoști. 1489 01:15:00,667 --> 01:15:04,800 Asta ii face un rival atât de formidabil. 1490 01:15:04,900 --> 01:15:06,900 Le știi pe fiecare dispoziție și fantezie. 1491 01:15:07,000 --> 01:15:11,367 Tu le aduci la râsete și lacrimi. 1492 01:15:11,467 --> 01:15:13,333 Nu-mi spune Vesta Tilley nu-și cunoaște publicul. 1493 01:15:13,433 --> 01:15:15,500 Acestea 1494 01:15:15,600 --> 01:15:17,400 Oamenii sunt importanți pentru mine, Walter. 1495 01:15:17,500 --> 01:15:18,967 Da, știu. 1496 01:15:19,067 --> 01:15:22,967 Dar eu nu am știut niciodată a însemnat atât de mult pentru ei. 1497 01:15:23,067 --> 01:15:23,900 [ciocăni] 1498 01:15:24,000 --> 01:15:25,433 Apelul dumneavoastră, dnă Tilley. 1499 01:15:25,533 --> 01:15:27,900 Multumesc. 1500 01:15:28,000 --> 01:15:30,633 Nu voi mai auzi asta niciodată. 1501 01:15:30,733 --> 01:15:32,667 Acolo. 1502 01:15:32,767 --> 01:15:36,200 Promit că voi bat la ușa ta în fiecare seară 1503 01:15:36,300 --> 01:15:37,967 și spune-o înainte de cină. 1504 01:15:38,067 --> 01:15:39,033 Gata? 1505 01:15:52,300 --> 01:16:04,700 [muzică] [râsete] 1506 01:16:04,800 --> 01:16:10,500 [cântând] După mingea s-a terminat, 1507 01:16:10,600 --> 01:16:22,233 după ce muzica se stinge, dupa ce stelele se paliesc, 1508 01:16:22,333 --> 01:16:28,567 după ce zorii s-au înroșit. 1509 01:16:28,667 --> 01:16:40,533 Mulți o inimă doare, dacă le-ai putea citi pe toate. 1510 01:16:40,633 --> 01:16:51,633 Multe vise care sunt s-a încheiat, după minge. 1511 01:16:56,733 --> 01:17:09,967 [aplauze] [aclamații] 1512 01:17:10,067 --> 01:17:16,267 Doamnelor și domnilor, pentru mine, mingea s-a terminat. 1513 01:17:16,367 --> 01:17:20,467 E noapte bună și la revedere. 1514 01:17:20,567 --> 01:17:29,233 Eu... Îmi voi aminti de tine totul pentru restul zilelor mele. 1515 01:17:29,333 --> 01:17:36,467 Te rog, pentru puțin timp, iti vei aminti de mine? 1516 01:17:36,567 --> 01:17:44,033 [aplauze] 1517 01:18:11,933 --> 01:18:15,300 [ciocăni] 1518 01:18:15,400 --> 01:18:21,533 Nu m-am simțit niciodată atât de mândru, sau atât de nefericit de nefericit. 1519 01:18:21,633 --> 01:18:24,333 Știu. 1520 01:18:24,433 --> 01:18:28,100 Nu te voi ține la noi promite dacă nu vrei. 1521 01:18:28,200 --> 01:18:30,667 Am doar fericirea ta pe fond, știi asta. 1522 01:18:30,767 --> 01:18:34,300 Știu draga mea, știu. 1523 01:18:34,400 --> 01:18:36,800 De aceea trebuie fă asta pentru a ta. 1524 01:18:42,767 --> 01:18:47,967 [aplauze și aplauze] 1525 01:18:48,067 --> 01:18:49,933 [ciocăni] 1526 01:18:50,033 --> 01:18:51,700 Intră? 1527 01:18:51,800 --> 01:18:53,700 Nu vor merge acasă, doamnă Tilley. 1528 01:18:53,800 --> 01:18:54,700 Oh, dar trebuie. 1529 01:18:54,800 --> 01:18:55,633 Ei trebuie. 1530 01:18:55,733 --> 01:18:57,067 Am încercat toate căile. 1531 01:18:57,167 --> 01:18:59,600 Mi-e teamă că vei avea să continui din nou, Tilley. 1532 01:18:59,700 --> 01:19:01,200 Walter, nu pot. 1533 01:19:01,300 --> 01:19:04,000 Vă rog, doamnă Tilley. 1534 01:19:04,100 --> 01:19:05,067 Vino cu mine, Walter. 1535 01:19:10,000 --> 01:19:13,467 [CÂNTÂND - „PENTRU EA ESTE O vesELĂ BUN BINE"] 1536 01:19:13,567 --> 01:19:15,433 Ea se întoarce. 1537 01:19:15,533 --> 01:19:20,267 [aplauze] 1538 01:19:20,367 --> 01:19:22,833 Toate cele bune, doamnă Tilley. 1539 01:19:22,933 --> 01:19:25,633 Mulțumesc, sunt drăguți. 1540 01:19:25,733 --> 01:19:31,367 Vrem Tilley, îl vrem pe Tilley. 1541 01:19:31,467 --> 01:19:35,333 [aplauze] 1542 01:20:04,967 --> 01:20:11,000 [cântând - „după bal”] Acum că mingea s-a terminat, 1543 01:20:11,100 --> 01:20:15,833 Nu am știut niciodată [inaudibil]. 1544 01:20:15,933 --> 01:20:25,667 După ce stelele devin palide, după ce zorii s-au înroșit. 1545 01:20:25,767 --> 01:20:36,233 Mulți o inimă doare, dacă le-ai putea citi pe toate. 1546 01:20:36,333 --> 01:20:43,567 Multe vise care se termină, af-- 1547 01:20:43,667 --> 01:20:46,633 --ter mingea.